1
00:01:08,260 --> 00:01:09,900
ඔබ කවදා හෝ වයිට්ස්ටබල් වෙත ගොස් තිබේද?

2
00:01:09,980 --> 00:01:12,580
සහ බෙල්ලන් බලන්න
එහි ශාලා?

3
00:01:14,300 --> 00:01:16,140
තාත්තා එකක් තියාගෙන හිටියා.

4
00:01:16,220 --> 00:01:18,420
මම එහි ඉපදුණා.

5
00:01:18,500 --> 00:01:21,580
ඒ මගේ අක්කා ඇලිස්.

6
00:01:21,660 --> 00:01:23,460
ඇය හොඳ ගැහැණු ළමයෙක්, ඇලිස්,

7
00:01:23,540 --> 00:01:26,220
සහ මගේ හොඳම මිතුරා
ඒ වගේම මගේ ලොකු අක්කා.

8
00:01:28,380 --> 00:01:29,580
ඒ මගේ තාත්තා.

9
00:01:29,660 --> 00:01:31,739
හොඳම වයිස්ටබල් ස්වදේශිකයන්
ඔබ කවදා හෝ රසවිඳිනු ඇත.

10
00:01:31,819 --> 00:01:33,579
ඔබ හරි, සර්.
එනවා.

11
00:01:35,259 --> 00:01:38,459
නමුත් මෙය නොවේ
ඔහු හෝ ඇලිස් ගැන

12
00:01:38,539 --> 00:01:42,379
නැත්නම් මගේ සහෝදරයා ඩේවි
නැත්නම් මගේ අම්මා.

13
00:01:46,619 --> 00:01:50,299
එය මම ගැන, නැන් ඇස්ලි,

14
00:01:50,379 --> 00:01:52,699
එවිට මම කිසිවක් නොවෙමි.

15
00:01:52,739 --> 00:01:54,379
මට යන්තම් අවුරුදු 18යි.

16
00:01:54,459 --> 00:01:56,699
මගේ ජීවිතය බොහෝ දුරට ආරම්භ වී තිබුණේ නැත.

17
00:01:56,779 --> 00:02:01,219
නමුත් බෙල්ලන් විවෘත කරන්න, එයයි
එහි රහස් ලෝකයක් මෙන්,

18
00:02:01,299 --> 00:02:03,819
මටත් එහෙමයි.

19
00:02:11,578 --> 00:02:12,618
මම දැක්කේ නැහැ කොහොමද කියලා
මගේ ජීවිතය තිබිය හැකිය

20
00:02:12,858 --> 00:02:16,098
එහි බලා සිටින ඕනෑම පුදුමයක්.

21
00:02:16,178 --> 00:02:19,498
මම හිතනවා මම සෑහීමකට පත්වුණා කියලා
මගේ බෙල්ලන් කෙල්ලගේ පැවැත්ම.

22
00:02:23,098 --> 00:02:24,858
හරි එහෙනම් නන්.

23
00:02:24,898 --> 00:02:27,338
හෙලෝ, ෆ්‍රෙඩී.

24
00:02:27,418 --> 00:02:29,018
පොඩ්ඩක් ඇවිදින්න යන්න එහෙනම්?

25
00:02:29,098 --> 00:02:30,298
ඔව්, හරි එහෙනම්.

26
00:02:30,378 --> 00:02:31,858
මට කමක් නැහැ.

27
00:02:36,578 --> 00:02:38,338
ඒක තමයි අපේ පුංචි දිනචරියාව.

28
00:02:38,378 --> 00:02:40,698
ඔවුන් එන විට මට ඔහුව මුණ ගැසෙනු ඇත
බෝට්ටුව ගෙනාවා,

29
00:02:40,778 --> 00:02:43,298
හා අපි පොඩි ගමනක් යමු...

30
00:02:43,378 --> 00:02:45,058
සහ ටිකක් හැන්ද.

31
00:02:45,137 --> 00:02:47,897
අපි මොකද වුණේ නැහැ
ඔබ "වේගවත්" ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

32
00:02:47,977 --> 00:02:50,217
එය බලාපොරොත්තු විය, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...

33
00:02:50,257 --> 00:02:53,257
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ කොහොමද කියලා
මට දැනෙන්නයි තිබුණේ.

34
00:02:56,977 --> 00:03:00,057
ටෝනි රීව්ස් ඇලිස්ට මිහිරි විය.

35
00:03:00,137 --> 00:03:01,377
ඔහු අඩු කළමනාකරුවෙකු විය

36
00:03:01,457 --> 00:03:03,897
කැන්ටබරි හිදී
විවිධ මාලිගාව.

37
00:03:03,937 --> 00:03:06,617
අම්මා ටිකක් වේගයෙන් හිතුවා.

38
00:03:06,857 --> 00:03:08,497
නමුත් ඔබට ඔහුට අකමැති විය නොහැක.

39
00:03:10,177 --> 00:03:11,177
ඩිං-ඩොං, ඩිං-ඩොං!

40
00:03:13,537 --> 00:03:15,577
මම ඒක ඇහුවේ
Gully Sutherland තමා.

41
00:03:15,657 --> 00:03:17,377
හේයි, ඔබ මග හැරිය යුතු නැත
ඔහුගේ සංදර්ශනය ලබන සතියේ.

42
00:03:17,417 --> 00:03:18,777
එය විශ්මයජනකයි!

43
00:03:18,817 --> 00:03:20,137
මම ඔයාව රවුමට ගන්නම්
ගැලරි මිල සඳහා.

44
00:03:20,217 --> 00:03:22,656
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි
ඔබගෙන්, රීව්ස් මහතා.

45
00:03:22,736 --> 00:03:24,216
ටෝනි! ටෝනි!

46
00:03:24,256 --> 00:03:25,656
අපි එකිනෙකා දන්නවා
මේ වෙනකොට හොඳටම ඇති.

47
00:03:25,856 --> 00:03:27,256
හොඳයි, අපි එන්න කැමතියි.

48
00:03:27,336 --> 00:03:29,896
නන්ගෙ නම් කමක් නැද්ද
ෆ්‍රෙඩීත් එනවා නේද?

49
00:03:29,976 --> 00:03:31,376
ඇත්ත වශයෙන්.
වැඩි වැඩියෙන් හොඳයි.

50
00:03:31,456 --> 00:03:32,456
එයා "මගේ" ෆ්‍රෙඩී නෙවෙයි අම්මේ.

51
00:03:32,496 --> 00:03:33,896
ඔහු තවම නැත,
නමුත් ඔහු එසේ වීමට කැමතියි.

52
00:03:33,976 --> 00:03:36,296
ඒ එහි හැඩය ගැනද?

53
00:04:01,775 --> 00:04:05,975
දැන්, කාන්තාවන් සහ
මහත්වරුනි, ඉතා විශේෂ සංග්‍රහයක්.

54
00:04:06,055 --> 00:04:08,135
ඔබ වැනි අය සඳහා
රසඥයන් වන

55
00:04:08,215 --> 00:04:10,615
අලංකාරය සහ ඉහළම පන්තියේ ...

56
00:04:12,775 --> 00:04:16,935
කිටී බට්ලර් මෙනවිය!

57
00:04:30,255 --> 00:04:32,455
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
හරි දක්ෂද?

58
00:04:32,535 --> 00:04:34,855
අඩක් නරක නැත, මම කිව යුතුයි.

59
00:04:34,935 --> 00:04:37,694
මම අනුගමනය කරනවා
පියාගේ අඩිපාරේ,

60
00:04:37,774 --> 00:04:40,494
ආදරණීය, වයසක තාත්තා මා පසුපස.

61
00:04:40,534 --> 00:04:43,174
එයා ඉස්සරහා විතරයි
දඩ, ලොකු ගෑණු ළමයා සමඟ,

62
00:04:43,254 --> 00:04:48,454
ඉතින් මම හිතුවා
මටත් එකක් තියෙනවා.

63
00:05:48,773 --> 00:05:52,452
ඔහ්, රෝසි.

64
00:05:52,532 --> 00:05:55,092
හිතවත් රෝසි.

65
00:05:55,172 --> 00:05:59,332
මගේ හිතේ රෝස මලක් තියෙනවා...

66
00:05:59,372 --> 00:06:00,932
ඔබ වෙනුවෙන්.

67
00:06:15,692 --> 00:06:17,452
අල්ලන්න.

68
00:06:37,651 --> 00:06:39,611
ආයුබෝවන්!
ආයුබෝවන්! නැවත එන්න!

69
00:06:39,851 --> 00:06:42,371
කිටී බට්ලර් මෙනවිය!

70
00:06:44,651 --> 00:06:48,091
දැන්, කාන්තාවන් සහ
මහත්වරුනි, එකම සහ එකම

71
00:06:48,131 --> 00:06:52,651
ගලී මහතා "ඔහු කිති කයි
ඔබේ විසිතුරු" සදර්ලන්ඩ්!

72
00:06:59,371 --> 00:07:00,771
හේයි, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!

73
00:07:02,571 --> 00:07:05,010
මොකක් ද වෙන්නේ?
පොඩ්ඩක්...

74
00:07:05,090 --> 00:07:06,250
ඔයාට මම එන්න ඕනද?

75
00:07:06,330 --> 00:07:07,250
නැත.

76
00:07:07,330 --> 00:07:08,970
ඔයා හොඳින්ද නන්?

77
00:07:09,010 --> 00:07:11,010
නන්?

78
00:07:11,050 --> 00:07:14,050
මම ඒක දැකලා තියෙනවා
මීට පෙර කොහේ හරි මුහුණ.

79
00:07:14,130 --> 00:07:15,490
ආයුබෝවන්?

80
00:07:17,090 --> 00:07:18,370
ඔයා මොකක්ද?

81
00:07:19,690 --> 00:07:21,730
ඇය කළා!

82
00:07:24,610 --> 00:07:26,490
මම දැන් හොඳින්, ඇත්තටම.

83
00:07:26,570 --> 00:07:28,610
ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ?

84
00:07:28,690 --> 00:07:31,850
එන්න, දැන්.
මාව ඇසුරු කරන්න.

85
00:07:31,930 --> 00:07:34,730
ඔහ්, එය අපූරු විය යුතුය
මෙහි වැඩ කිරීමට.

86
00:07:34,810 --> 00:07:36,290
ඔව්, සමහර වෙලාවට එහෙමයි.

87
00:07:36,370 --> 00:07:37,530
ප්‍රසංගය රස විඳිනවාද?

88
00:07:37,610 --> 00:07:39,010
ඔහ්, ඔව්!

89
00:07:39,090 --> 00:07:40,569
විශේෂයෙන් යමක්?

90
00:07:40,649 --> 00:07:41,689
කිටී බට්ලර්.

91
00:07:41,769 --> 00:07:44,209
මම කවදාවත්, කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඇය වැනි ගැහැණු ළමයෙක්.

92
00:07:45,929 --> 00:07:47,249
ඇය එය ඉවත් කළා, නේද?

93
00:07:47,329 --> 00:07:48,529
හරියට හරි කොල්ලෙක් වගේ.

94
00:07:48,609 --> 00:07:50,009
සියලු ඇවිදීම, සියලු ව්යාපාර.

95
00:07:50,049 --> 00:07:51,209
නමුත් එවිට ඇය නොවේ.

96
00:07:51,249 --> 00:07:52,609
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි
ඒ, නැන්සි.

97
00:07:52,649 --> 00:07:54,569
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම ඒක දන්නවා.

98
00:07:54,649 --> 00:07:55,849
හරි එහෙනම් කමක් නෑ.

99
00:07:57,409 --> 00:07:59,489
අනේ මට එන්න තිබුණා නම් හොඳයි
සෑම රාත්රියකම ඇයව බලන්න.

100
00:07:59,569 --> 00:08:00,889
හොඳයි, කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඇයි ඔබ නොකළ යුත්තේ.

101
00:08:00,929 --> 00:08:02,289
මට ඔයාව එකකට දාන්න පුළුවන්

102
00:08:02,329 --> 00:08:03,569
ඔබ කැමති නම් පෙට්ටි වලින්.

103
00:08:03,809 --> 00:08:05,489
ඒවා කවදාවත් නැති තරම්
සතියක රාත්‍රියක ගන්නා ලදී.

104
00:08:05,569 --> 00:08:07,689
ඇත්තටම?

105
00:08:10,489 --> 00:08:11,809
ඇලිස්.

106
00:08:13,609 --> 00:08:16,529
ඇලිස්.

107
00:08:16,609 --> 00:08:18,248
කවදාද ඔබට දැනෙන්නේ
ඔබ ටෝනි සමඟද?

108
00:08:18,328 --> 00:08:21,088
මොන ප්‍රශ්නයක්ද.

109
00:08:21,168 --> 00:08:23,328
ඔබ සිටින විට ඔබ හා සමානයි
ෆ්‍රෙඩී සමඟ, මම හිතන්නේ.

110
00:08:24,848 --> 00:08:26,128
මට වැඩිය කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ

111
00:08:26,208 --> 00:08:27,688
මම ෆ්‍රෙඩී එක්ක ඉන්නකොට.

112
00:08:27,728 --> 00:08:33,328
හොඳයි, සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි
කළ යුතු දේ ඔහුට පෙන්වන්න.

113
00:08:33,408 --> 00:08:34,608
ඔබ ඔහුට අකමැති නම්,
එහෙනම් එයාව තලන්න.

114
00:08:34,848 --> 00:08:36,328
මුහුදේ තවත් මාළු ඕනෑ තරම්.

115
00:08:36,408 --> 00:08:37,688
මම එයාට කැමති නෑ නෙ.

116
00:08:37,768 --> 00:08:38,608
ඔව්, මම දන්නවා.

117
00:08:38,848 --> 00:08:40,328
ඔහු නිකම්ම "එක" නොවේ.

118
00:08:40,368 --> 00:08:43,008
ඔයාට කෙනෙක් හම්බවෙයි
ඔයා ඇත්තටම කැමතියි නන්.

119
00:08:43,088 --> 00:08:44,608
පොරොන්දුවක්ද?

120
00:08:44,848 --> 00:08:46,288
ඔයා ඉන්න.

121
00:08:46,368 --> 00:08:49,568
ඔබ කැමති කෙනෙකුව මුණගැසෙනු ඇත
ඔබේ හිස කැරකෙන්න

122
00:08:49,648 --> 00:08:53,768
සහ ඔබේ කකුල් හැරෙනවා
ජෙලි කිරීමට සහ...

123
00:08:53,848 --> 00:08:55,207
සහ කුමක් ද?

124
00:08:55,247 --> 00:08:56,647
ඔබ සොයා ගනු ඇත.

125
00:08:56,687 --> 00:08:58,607
දැන් ඇස් වහගන්න
සහ නිදාගන්න.

126
00:09:04,207 --> 00:09:08,287
ඔහ්, රෝසි.

127
00:09:08,367 --> 00:09:10,367
හිතවත් රෝසි.

128
00:09:10,447 --> 00:09:14,167
මගේ හිතේ රෝස මලක් තියෙනවා...

129
00:09:14,247 --> 00:09:17,927
ඔබ වෙනුවෙන්.

130
00:09:23,887 --> 00:09:26,047
ඒත් දැන් මම වටපිට බලන්න එනවා,

131
00:09:26,127 --> 00:09:28,407
ලස්සන ගොඩක් තියෙනවා
ගෑනුත් මෙතන පහල.

132
00:09:30,447 --> 00:09:31,686
ලයිට් නිවන්න, ලිම්ස්මන්.

133
00:09:31,766 --> 00:09:33,046
අපි ඔබ දෙස බලමු.

134
00:09:35,086 --> 00:09:38,326
හොඳයි, අපි නරක් වෙලා
අද සවස තේරීම, මහත්වරුනි.

135
00:09:40,926 --> 00:09:42,406
අල්ලන්න.

136
00:09:47,366 --> 00:09:49,726
ආයුබෝවන්!
නැවත එන්න!

137
00:09:50,966 --> 00:09:52,406
මෙන්න එහෙනම් ඇය එනවා.

138
00:09:52,486 --> 00:09:54,006
අද රෑ ඇයට කොහොමද, නැන්සි?

139
00:09:54,086 --> 00:09:56,846
ඒ වගේම හොඳයි,
වඩා හොඳ නොවේ නම්.

140
00:09:56,926 --> 00:09:58,406
එයා ඇත්තම කොල්ලෙක් නෙවෙයි, ඔයා දන්නවනේ.

141
00:09:58,446 --> 00:09:59,686
ඇය එසේ නොවන බව මම දනිමි.

142
00:09:59,766 --> 00:10:00,606
ඔබ මගෙන් අහන්න, මම හිතන්නේ
තිබිය හැක

143
00:10:00,846 --> 00:10:02,206
සමහර තරුණ chap in
වාදක වළ

144
00:10:02,286 --> 00:10:03,406
ඇය ඇගේ ඇස යොමු කර ඇත.

145
00:10:03,486 --> 00:10:04,606
මම තරුණ ෆ්‍රෙඩී බලාපොරොත්තු වෙනවා

146
00:10:04,846 --> 00:10:05,966
අල්ලා ගන්න එපා!

147
00:10:07,326 --> 00:10:09,325
මම ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න!

148
00:10:15,125 --> 00:10:16,885
මම ඇයව දකින විට,
ඒක වගේ...

149
00:10:16,965 --> 00:10:18,845
අනේ මම දන්නේ නැහැ
එය මොන වගේද.

150
00:10:18,925 --> 00:10:20,765
ඇය ඇවිදින විට
වේදිකාව, ඇය මාව හදනවා

151
00:10:20,845 --> 00:10:22,965
එකවරම සිනාසීමට හා අඬන්නට අවශ්යයි.

152
00:10:23,045 --> 00:10:24,485
ඇය මාව රිදවයි, මෙන්න.

153
00:10:24,565 --> 00:10:28,005
මම කවදාවත් ගැහැණු ළමයෙක් දැකලා නැහැ
කලින් ඇය වගේ.

154
00:10:28,045 --> 00:10:30,645
මම කවදාවත් ඒක එතන දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය වැනි ගැහැණු ළමයින් විය.

155
00:10:30,885 --> 00:10:32,005
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

156
00:10:32,085 --> 00:10:33,685
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මට වැදගත්, ඇලිස්.

157
00:10:33,765 --> 00:10:34,965
ඔයා හිතන්නේ මම කැඩිලා කියලද?

158
00:10:35,045 --> 00:10:37,045
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ ලබා ගත යුතුයි කියලා
නන් ඒ කෙල්ල ගැන ගොඩක් ආසයි.

159
00:10:37,125 --> 00:10:38,245
ඇයි කවදාවත් නැත්තේ?

160
00:10:38,325 --> 00:10:41,405
එයාලා අපි වගේ නෙවෙයි...
ඒ වගේ මිනිස්සු.

161
00:10:41,485 --> 00:10:43,685
ඔවුන් ස්වභාවිකව මෙහෙයවන්නේ නැත
ජීවිත, ඔබ දන්නවා.

162
00:10:43,765 --> 00:10:45,684
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඇයව අමතක කරන්න, නන්.

163
00:10:45,884 --> 00:10:47,244
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ ඇලිස්.

164
00:10:47,284 --> 00:10:49,484
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
ඒ ගැන තවදුරටත්.

165
00:10:49,524 --> 00:10:50,684
ඒකෙන් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් වුනේ නෑ,

166
00:10:50,924 --> 00:10:53,084
මට අමතක කරන්න කියනවා
කිටී බට්ලර් ගැන.

167
00:10:53,164 --> 00:10:54,644
මට පුළුවන් වගේ.

168
00:10:54,724 --> 00:10:57,724
හා... මම දැක්කේ නෑ
ඇයි මම කළ යුත්තේ.

169
00:10:57,804 --> 00:11:00,684
නැන්සි, ඔයාට පුළුවන්
ඔබ කැමති තරම් දුර යන්න.

170
00:11:00,764 --> 00:11:03,364
කලබල වෙන්න එපා.
රිදුනොත් කියන්නම්.

171
00:11:03,444 --> 00:11:05,604
නැහැ! මට ඕන නෑ.

172
00:11:05,844 --> 00:11:07,164
කාරණය කුමක් ද?

173
00:11:07,204 --> 00:11:08,284
කිසිවක් නැත.

174
00:11:08,364 --> 00:11:10,084
මට ඒක ඕන නෑ ෆ්‍රෙඩී.

175
00:11:10,164 --> 00:11:12,004
මම බරපතලයි, ඔයා දන්නවනේ, නන්.

176
00:11:12,044 --> 00:11:15,164
අපි නිරත විය හැක.

177
00:11:15,244 --> 00:11:16,444
හොඳයි, එසේ නම් එය එසේ වනු ඇත
හරි නේද?

178
00:11:16,484 --> 00:11:17,924
අපිට අපි ඉන්න විදියටම යන්න බැරිද?

179
00:11:18,004 --> 00:11:20,004
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
මා ගැන කිසිසේත් සැලකිලිමත් වන්න.

180
00:11:20,084 --> 00:11:21,044
නමුත් මම කරනවා.

181
00:11:21,124 --> 00:11:22,323
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

182
00:11:22,403 --> 00:11:24,643
ඔයා කැමති මාව තියාගන්න විතරයි
එතන, වගේ ටැග් කරනවා.

183
00:11:24,883 --> 00:11:27,883
ඔයා මට ඇත්තටම සැලකුවා නම්,
ඔබ මට එය කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත.

184
00:11:27,963 --> 00:11:30,483
හොඳයි, එහෙනම් ... මම නැහැ
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

185
00:11:30,563 --> 00:11:32,363
ඔහ්, නන්!

186
00:11:32,443 --> 00:11:34,923
අපොයි ඒක ගන්න එපා
ඒ වගේ නන්!

187
00:11:35,003 --> 00:11:37,123
මම ඇත්තටම ඒක අදහස් කළේ නැහැ!

188
00:11:37,203 --> 00:11:38,283
නමුත් මම කළා.

189
00:11:38,363 --> 00:11:39,523
මම අදහස් කළේ එයයි!

190
00:11:39,603 --> 00:11:42,483
ෆ්‍රෙඩීට අවශ්‍ය දේ නම්
මිනිස් ස්වභාවය පමණක් විය

191
00:11:42,563 --> 00:11:44,483
මට අවශ්‍ය වූයේද එයයි!

192
00:11:44,563 --> 00:11:46,683
නමුත් මට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

193
00:11:46,763 --> 00:11:48,323
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

194
00:11:48,403 --> 00:11:51,043
නමුත් එහි යමක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
කිටී බට්ලර් එක්ක කරන්න.

195
00:11:51,403 --> 00:11:56,803
අපි සමුගත්තා
කඳුළක් සහ සුසුමක් සමඟ

196
00:11:56,883 --> 00:12:02,882
ඒවගේම ලස්සන හැමෝවම රහසින් කිව්වා
පෙම්වතුන් කියන දේවල්.

197
00:12:02,962 --> 00:12:07,162
ඔබ පොරොන්දු වුණා
ඔයාට මාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

198
00:12:07,242 --> 00:12:13,042
මම පොරොන්දු වුණා මම හැමදාම ඇත්ත කියලා.

199
00:12:13,122 --> 00:12:15,882
ඔහ්, රෝසි.

200
00:12:17,362 --> 00:12:19,762
හිතවත් රෝසි.

201
00:12:19,842 --> 00:12:24,082
මගේ හිතේ රෝස මලක් තියෙනවා...

202
00:12:24,162 --> 00:12:25,442
ඔබ වෙනුවෙන්.

203
00:13:12,800 --> 00:13:15,600
කිටී බට්ලර් මෙනවිය,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!

204
00:13:15,840 --> 00:13:18,880
ආයුබෝවන්! නැවත එන්න!

205
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
සහ දැන්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

206
00:13:21,040 --> 00:13:24,760
ඔබ සැමට ඇති එක
බලන්න බලාගෙන හිටියා...

207
00:13:32,360 --> 00:13:34,040
හේයි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!

208
00:13:39,720 --> 00:13:41,400
මිතුරෙකු මෙන්,

209
00:13:41,480 --> 00:13:43,400
සහ දොරට තට්ටු කරයි.

210
00:13:45,920 --> 00:13:47,040
සමාවෙන්න, ම්ම්...

211
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
නෑ නෑ නෑ නෑ.

212
00:13:48,200 --> 00:13:50,119
කනගාටු වෙන්න දෙයක් නැහැ.

213
00:13:50,199 --> 00:13:52,639
ඔබ නිකම්
මට අවශ්‍ය පුද්ගලයා.

214
00:13:52,879 --> 00:13:54,959
මට ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා.

215
00:13:55,039 --> 00:13:56,479
කෙනෙකුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

216
00:13:56,559 --> 00:13:57,639
WHO?

217
00:13:57,879 --> 00:13:58,999
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

218
00:14:54,758 --> 00:14:56,078
එන්න!

219
00:15:00,398 --> 00:15:04,557
මෙන්න ඇය,
නැන්සි ඇස්ට්ලි මෙනවිය.

220
00:15:07,397 --> 00:15:09,397
මිස් බට්ලර්, මම එන්නම්
තවත් නොගන්න

221
00:15:09,477 --> 00:15:10,917
ඔබේ වටිනා කාලයෙන්.

222
00:15:10,997 --> 00:15:13,797
මම නැවත කියන්නද, අ
ප්රීතිමත් සවස,

223
00:15:13,877 --> 00:15:15,557
දුර්ලභ සංග්රහයක්.

224
00:15:18,837 --> 00:15:19,917
ඇස්ට්ලි මෙනවිය,

225
00:15:19,997 --> 00:15:21,717
කිරීමට සතුටක්
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම.

226
00:15:21,757 --> 00:15:24,157
වෝල්ටර් බ්ලිස් ඔබේ සේවයේ.

227
00:15:26,677 --> 00:15:28,397
සුභ රාත්‍රියක් නෝනාවරුනි.

228
00:15:32,397 --> 00:15:33,797
රීව්ස් මහතා.

229
00:15:39,837 --> 00:15:42,276
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබව හමුවෙමු, ඇස්ට්ලි මෙනවිය.

230
00:15:43,796 --> 00:15:45,316
පුටුවක් තියෙන්න.

231
00:15:50,316 --> 00:15:54,276
ඉතින්... ඔබ "මගේ"
අභිරහස් අගය කරන්නා.

232
00:15:54,316 --> 00:15:55,436
මම හිතුවේ ගුලි කියලා

233
00:15:55,516 --> 00:15:56,636
ඔයා ගොඩක් රෑ බලන්න ආවා.

234
00:15:56,876 --> 00:15:58,116
එතකොට මට කෙනෙක් කිව්වා
ඔබ නිතරම පිටතට ගියා

235
00:15:58,196 --> 00:15:59,436
මම අවසන් වූ පසු.

236
00:15:59,516 --> 00:16:00,516
ඇත්තටම ඔයා ඉන්නේ මම වෙනුවෙන්ද?

237
00:16:00,596 --> 00:16:02,316
ඔව්.

238
00:16:09,756 --> 00:16:10,596
මට කණගාටුයි.

239
00:16:10,836 --> 00:16:12,956
දැන් මම මෙතන ඉන්නවා, මට බැහැ
මොනවා කියන්නද කියලා හිතන්න.

240
00:16:13,036 --> 00:16:14,636
හොඳයි, ඒ මමයි
කවුද ඔයාව එව්වේ,

241
00:16:14,716 --> 00:16:15,596
එබැවින් ඔබ කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත

242
00:16:15,836 --> 00:16:16,796
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

243
00:16:16,876 --> 00:16:18,275
නමුත් මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
එය කුමක්දැයි මට කියන්න

244
00:16:18,355 --> 00:16:19,515
ඔබ ගොඩක් කැමතියි.

245
00:16:19,595 --> 00:16:20,795
මම හරිම නිෂ්ඵලයි, ඔබට පෙනෙනවා.

246
00:16:20,875 --> 00:16:22,515
මම ලස්සනට අහන්න කැමතියි
මම ගැන දේවල්.

247
00:16:22,595 --> 00:16:24,355
මම හැමදේටම කැමතියි.

248
00:16:24,435 --> 00:16:26,155
ඔබේ ඇඳුම් සහ ඔබේ ගීත

249
00:16:26,235 --> 00:16:27,555
සහ ඔබ ඒවා ගායනා කරන ආකාරය.

250
00:16:27,635 --> 00:16:28,915
සහ ඔබ ගමන් කරන ආකාරය

251
00:16:28,955 --> 00:16:30,795
සහ ඔබ සිනාසෙන ආකාරය
සහ ඔබේ හඬ.

252
00:16:30,875 --> 00:16:34,115
ඔබ ඉතා සමලිංගික හා නිර්භීත බව පෙනේ.

253
00:16:34,155 --> 00:16:36,475
ඒක මට සතුටක්
ඔබට ඇසීමට පමණි.

254
00:16:36,555 --> 00:16:38,915
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබේ කොණ්ඩය
ලස්සනයි.

255
00:16:38,995 --> 00:16:40,915
ඇත්තටම?

256
00:16:40,995 --> 00:16:42,275
ගලී කියනවා වගේ
ගිනියා ඌරන්ගේ ලොම්.

257
00:16:42,355 --> 00:16:43,395
හොඳයි, ඔහු වැරදියි.

258
00:16:43,475 --> 00:16:44,995
හොඳයි, මම ඔහුට කියන්නම්
ඔයා එහෙම කිව්වා.

259
00:16:48,475 --> 00:16:49,835
මම නම් කමක් නැද්ද
මගේ මේකප් එක පිරිසිදු කරන්න

260
00:16:49,915 --> 00:16:51,035
අපි කතා කරන අතරතුර?

261
00:16:56,674 --> 00:16:59,594
ඉතින්... ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

262
00:16:59,674 --> 00:17:01,354
මම දන්නවා ඔයා කියලා
ටෝනිගේ යාළුවෙක්.

263
00:17:01,434 --> 00:17:02,794
ඔහු ඔබේ පෙම්වතියද?

264
00:17:02,874 --> 00:17:04,434
නැත.

265
00:17:04,514 --> 00:17:07,354
නැහැ, ඔහු ආලය කරනවා
මගේ සහෝදරිය ඇලිස්.

266
00:17:07,394 --> 00:17:10,274
ඔහුද? හ්ම්.

267
00:17:10,354 --> 00:17:12,634
ඉතින්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

268
00:17:12,714 --> 00:17:13,794
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

269
00:17:13,874 --> 00:17:15,874
නැත.

270
00:17:15,954 --> 00:17:17,994
මටත් නැහැ.

271
00:17:21,314 --> 00:17:22,394
ඉතින්, ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ

272
00:17:22,474 --> 00:17:23,914
සහ ඔබ කොහෙද වැඩ කරන්නේ?

273
00:17:23,994 --> 00:17:26,194
වයිට්ස්ටබල්.

274
00:17:26,274 --> 00:17:27,594
මම බෙල්ලන්ගෙ ගෙදරක වැඩ.

275
00:17:27,674 --> 00:17:30,674
බෙල්ලන් ගෙයක්ද?
ගීතය වගේ.

276
00:17:30,754 --> 00:17:32,993
මම පහලට යද්දී
බිෂොප් ගේට් වීදිය,

277
00:17:33,073 --> 00:17:34,593
බෙල්ලන් කෙල්ලෙක්
මට අහම්බෙන් හමුවුණා.

278
00:17:34,833 --> 00:17:37,073
ඇගේ කූඩයට,
මට එබිකම් කිරීමට සිදු විය

279
00:17:37,153 --> 00:17:39,953
ඇයට බෙල්ලන් තිබේදැයි බැලීමට.

280
00:17:42,073 --> 00:17:43,193
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට එහෙම නැහැ කියලා
ඔබව අමනාප කළා,

281
00:17:43,273 --> 00:17:45,833
ඇස්ට්ලි මෙනවිය.
නැහැ! නැත.

282
00:17:45,913 --> 00:17:47,593
වරදක් නැහැ
බෙල්ලන් කෙල්ලෝ එක්ක.

283
00:17:47,673 --> 00:17:48,593
මම හිතන්නේ ඔවුන් තරමක් ලස්සනයි,

284
00:17:48,833 --> 00:17:50,233
ඔබ ඔවුන්ට උදාහරණයක් නම්.

285
00:17:51,833 --> 00:17:52,633
මිස් බට්ලර්...

286
00:17:52,833 --> 00:17:54,313
ඔහ්, මට කිටී කියන්න, කරන්න.

287
00:17:54,393 --> 00:17:55,873
සහ මම ඔබට කුමක් ඇමතිය හැකිද?

288
00:17:55,953 --> 00:17:57,273
නැන්.

289
00:17:57,353 --> 00:17:59,953
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

290
00:18:00,033 --> 00:18:02,233
මම යනවා
අහන්න... කිටී...

291
00:18:02,313 --> 00:18:04,953
ඇයි ඔබ ඒ ගැන හිතුවේ
පළමු ස්ථානයේ?

292
00:18:05,033 --> 00:18:06,193
පිරිමි ළමයෙක් වගේ ඇඳගෙන

293
00:18:06,273 --> 00:18:08,352
සහ ඔබේ කොණ්ඩය කැපීම
කෙටි සහ සියල්ල?

294
00:18:08,432 --> 00:18:10,992
ඔහ්, ඔබ එසේ නොවේ නම්
ඔබට අවස්ථාවක් තිබුණාද?

295
00:18:11,072 --> 00:18:12,552
පිරිමින්ට සියලු විනෝදය ඇත.

296
00:18:12,792 --> 00:18:14,232
අනික කෙල්ලො වැඩියි

297
00:18:14,312 --> 00:18:15,472
මෙම ව්යාපාරය තුළ.

298
00:18:15,552 --> 00:18:16,912
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ කරනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් කරන්න

299
00:18:16,992 --> 00:18:18,232
කරුණාකර කළමනාකරු,
ඔබ සොයා නොගනු ඇත

300
00:18:18,312 --> 00:18:19,592
මම ඔය සෙල්ලම් කරනවා නන්.

301
00:18:19,792 --> 00:18:20,952
ඒ වගේම මම මගේ ඇඳුමට ආදරෙයි

302
00:18:21,032 --> 00:18:22,592
සහ ඉදිරියට යාමට හැකි වීම

303
00:18:22,672 --> 00:18:24,272
සහ ඔවුන්ට කම්මුල් ටිකක් දෙන්න.

304
00:18:25,992 --> 00:18:27,672
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා...

305
00:18:29,872 --> 00:18:33,592
මම ගැහැණු ළමයෙක් වීමට කැමතියි
එසේම, ඔබ දන්නවා.

306
00:18:33,672 --> 00:18:35,472
හොඳයි... මොකද කරන්නේ
හිතන්න?

307
00:18:41,992 --> 00:18:44,272
ලස්සන බුද්ධිමත් හෝ
ටිකක් පසුබෑමක්?

308
00:18:44,352 --> 00:18:45,511
මම එසේ පැවසිය යුතුයි.

309
00:18:45,551 --> 00:18:47,111
නැත.

310
00:18:47,191 --> 00:18:48,551
අපොයි නෑ.

311
00:18:48,591 --> 00:18:51,071
ඔබ ආදරණීය ගැහැණු ළමයෙක්!

312
00:18:51,151 --> 00:18:52,111
ඒත් මට නවත්තලා කතා කරන්න බෑ

313
00:18:52,191 --> 00:18:53,231
තව දුරටත් අද සවස, නන්.

314
00:18:53,311 --> 00:18:55,471
ගලී අපිව අරන් යනවා
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සියල්ල පිටතට,

315
00:18:55,551 --> 00:18:57,791
සහ මොකක්ද ගලී
අවශ්යයි, ගලීට ලැබෙනවා.

316
00:19:01,351 --> 00:19:02,791
ඒත් ඔයා ඇවිත් බලන්න
මම නැවතත්, ඔබ නොවේද?

317
00:19:02,871 --> 00:19:04,751
ප්‍රසංගයට කලින් එන්න පුළුවන්

318
00:19:04,831 --> 00:19:06,071
සහ මට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් කරන්න,
ඔබ කැමති නම්.

319
00:19:06,151 --> 00:19:07,631
ඇත්තටම?

320
00:19:07,671 --> 00:19:09,871
ඇත්තෙන්ම ඇත්තටම.

321
00:19:09,911 --> 00:19:11,871
එහෙනම් මම කරන්නම්.

322
00:19:14,311 --> 00:19:15,671
ලබන සඳුදා සිට.

323
00:19:16,871 --> 00:19:19,271
දැන් අපට ලැබෙනු ඇත
සුභ රාත්‍රියක් කියන්නට.

324
00:19:20,311 --> 00:19:21,311
ඇස්ට්ලි මෙනවිය.

325
00:19:39,830 --> 00:19:41,390
ඔබ සුවඳයි ...
මම දන්නවා.

326
00:19:41,470 --> 00:19:42,670
හුරුල්ලන් වගේ.

327
00:19:43,990 --> 00:19:46,470
හුරුල්ලන් වගේ ටිකක් නෙවෙයි.

328
00:19:49,630 --> 00:19:50,710
සුරංගනාවියක් වගේ.

329
00:19:59,909 --> 00:20:02,589
මම මටම කියා ගත්තා සංවේදී වෙන්න කියලා.

330
00:20:02,829 --> 00:20:06,469
සමහර විට ඇය එය අදහස් කළේ නැත,
නැත්නම් ඇය ඒ ගැන හොඳින් සිතනවා විය හැකිය.

331
00:20:08,149 --> 00:20:10,429
සුරංගනාවියක් වගේ.

332
00:20:10,469 --> 00:20:11,949
සුරංගනාවියක් වගේ.

333
00:20:15,669 --> 00:20:18,709
ඉතින් මම වුනා
කිටී බට්ලර්ගේ ඇඳුම,

334
00:20:18,789 --> 00:20:21,629
සහ ඇගේ හොඳම මිතුරා ද.

335
00:20:21,709 --> 00:20:24,469
ඒ වගේම අපි එකට හිටියා
එම සමය පුරාම.

336
00:20:31,629 --> 00:20:33,629
ආයුබෝවන්! නැවත එන්න!

337
00:20:33,869 --> 00:20:37,388
කිටී බට්ලර් මෙනවිය!

338
00:20:37,468 --> 00:20:38,788
පරිස්සමෙන් කිටී.

339
00:20:38,828 --> 00:20:40,828
එහෙම දුප්පත් වෙන්න එපා
ගැහැණු ළමයාගේ හිස.

340
00:20:47,588 --> 00:20:49,388
ඇය කුමක් සිතනු ඇත්ද

341
00:20:49,468 --> 00:20:53,188
ඇය ඉටු කළ කොටස ඇය දන්නවා නම්
මගේ දරුණු සිහින වල?

342
00:21:40,027 --> 00:21:43,227
ඔබ එය මේ ආකාරයට තබා ගන්න,
පැතලි කවචය ඉහළින්.

343
00:21:43,307 --> 00:21:48,107
එවිට, ඔබ කාරණය දමන්න
උකුලේ පිහිය, බලන්න?

344
00:21:48,187 --> 00:21:52,226
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.
මත්පැන් කිසිවක් නාස්ති නොකළ යුතුය.

345
00:21:52,266 --> 00:21:54,306
ඒක තමයි හොඳම ටික, සමහරු කියනවා.

346
00:21:54,386 --> 00:21:56,706
ඒ මාංසයයි.

347
00:21:56,786 --> 00:21:58,186
ඔබ එය ලිහිල් කරන්න.

348
00:22:00,546 --> 00:22:03,426
දැන් ඔබට එය කන්න පුළුවන්.

349
00:22:09,786 --> 00:22:11,386
හොඳයි, මිස් බට්ලර්.

350
00:22:11,466 --> 00:22:14,586
ඔයාට ස්තූතියි.
ස්තූතියි, නන්.

351
00:22:18,026 --> 00:22:20,146
අනික මේක ඔයාගේ කාමරේ.

352
00:22:22,346 --> 00:22:23,826
ඉතා සුවපහසුයි.

353
00:22:26,386 --> 00:22:28,825
ඔහ්, එය විහිලුවක් දැනෙනවා,
ඔයා මෙතන ඉන්නවා.

354
00:22:30,785 --> 00:22:33,545
එන්න. මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

355
00:22:33,625 --> 00:22:35,065
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ අම්මා
අනුමත නොකරනු ඇත.

356
00:22:35,145 --> 00:22:37,385
මම මැරෙන්න ආසන්නයි
දුමක් සඳහා.

357
00:22:42,665 --> 00:22:44,225
ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි
නිසි පවුලක්.

358
00:22:44,305 --> 00:22:45,905
ඒ වගේ ලස්සන එකක්.

359
00:22:45,985 --> 00:22:47,385
මට කවදාවත් නිසි පවුලක් තිබුණේ නැහැ.

360
00:22:47,465 --> 00:22:48,945
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

361
00:22:49,025 --> 00:22:50,785
ඔහ්, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

362
00:22:50,825 --> 00:22:52,665
අපි කතා කරමු
සතුටු දේවල්.

363
00:22:52,745 --> 00:22:56,545
දැන්, මම හිතන්නේ, මම තිබුණා නම්
ඔබ වැනි පවුලක්,

364
00:22:56,625 --> 00:22:58,225
මම කවදාවත් ගෙදරින් යන්න කැමති නැහැ.

365
00:23:02,305 --> 00:23:05,944
නන්... මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට.

366
00:23:06,024 --> 00:23:07,504
ඒක හොඳ ආරංචියක්,

367
00:23:07,544 --> 00:23:09,464
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
මම ගැන සතුටු වෙන්න.

368
00:23:11,224 --> 00:23:12,704
ඔයාට මතකද මිනිහව
මාත් එක්ක හිටපු

369
00:23:12,744 --> 00:23:14,144
පළමු රාත්රිය
ඔබ වටේට ආවාද?

370
00:23:14,184 --> 00:23:16,264
මිස්ටර් බ්ලිස්?

371
00:23:16,344 --> 00:23:20,584
හොඳයි, ඔහු මට ඉදිරිපත් කළා
ලන්ඩනයේ ගිවිසුමක්

372
00:23:20,824 --> 00:23:23,264
එහි ශාලාවල වැඩ!

373
00:23:23,344 --> 00:23:25,664
එයා කියනවා මම හොඳ වැඩියි කියලා
පළාත් සඳහා.

374
00:23:25,744 --> 00:23:27,064
ඔහු කියනවා ලන්ඩන් මාව බලන්න ඕන කියලා,

375
00:23:27,144 --> 00:23:28,904
සහ මා එහි දැකිය යුතුය.

376
00:23:28,984 --> 00:23:32,744
එයා හිතනවා මට එහෙම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඇත්තටම ලොකු නම් වලින්, Nan.

377
00:23:32,824 --> 00:23:34,144
මට ඒක ගන්න වෙනවා.

378
00:23:34,224 --> 00:23:37,464
ඔහ් ඔව්.
මම කියන්නේ ඔයාට තියෙනවා කියලා.

379
00:23:37,504 --> 00:23:40,983
මම ඔබ ගැන සතුටුයි, කිටී.

380
00:23:41,063 --> 00:23:43,063
ඔබ එය බලන්නේ නැත.

381
00:23:43,143 --> 00:23:46,583
හොඳයි... මම ආත්මාර්ථකාමීයි.

382
00:23:46,663 --> 00:23:49,143
ඔයා යනවා දැක්කොත් මම අසතුටට පත් වෙනවා.

383
00:23:49,183 --> 00:23:50,943
ඒ වගේම මම අසතුටින් ඉන්නම්
ඔබව හැර යාමට.

384
00:23:52,863 --> 00:23:54,023
ඇත්තටම?

385
00:23:54,103 --> 00:23:55,943
ඔයා මාත් එක්ක එනවද නන්?

386
00:23:57,783 --> 00:23:58,903
ඔබ සමඟ එන්න?

387
00:23:58,983 --> 00:24:00,583
ඔබේ මව සහ පියා නම්
ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත, ඇත්තෙන්ම.

388
00:24:00,823 --> 00:24:02,623
මම කිව්වේ, ඔබ ... ඔබ කරන්නම්
නිසි වැටුපක් ඇත,

389
00:24:02,663 --> 00:24:04,343
බොහෝ නොවේ, නමුත් ප්රමාණවත්ය
අපි කාමරයක් බෙදා ගත්තොත්.

390
00:24:04,423 --> 00:24:06,263
ඔව්!

391
00:24:06,303 --> 00:24:07,503
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට එසේ විය හැකිද?

392
00:24:07,583 --> 00:24:09,023
සහ ඔබ සිතන්නේ
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙයිද?

393
00:24:09,103 --> 00:24:10,463
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
සෑම විටම ආපසු ගෙදර එන්න

394
00:24:10,503 --> 00:24:11,543
ඔබ එයට අකමැති නම්.

395
00:24:11,623 --> 00:24:12,703
ඒකට කැමති වුණේ නැද්ද?

396
00:24:12,783 --> 00:24:13,943
මම ඔබ සමඟ යාමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්!

397
00:24:14,023 --> 00:24:15,423
උන් උනත් මම යනවා
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කිව්වා!

398
00:24:15,503 --> 00:24:17,263
ඔවුන්ට මාව මගේ ඇතුළේ හිර කරන්න පුළුවන්
කාමරය, සහ මම පිටතට නගින්නෙමි

399
00:24:17,343 --> 00:24:18,982
කවුළුව සහ ඇවිදීම
ලන්ඩනය දක්වාම

400
00:24:19,062 --> 00:24:20,142
ඔබ සමඟ සිටීමට!

401
00:24:20,222 --> 00:24:21,582
මම ඔයාට වඩා ආදරෙයි
ඕනෑම කෙනෙකුට හෝ ඕනෑම දෙයක්!

402
00:24:21,822 --> 00:24:22,942
මම කරනවා!

403
00:24:32,062 --> 00:24:34,142
මතකද ඔයා මට මේක දුන්න දවස.

404
00:24:36,462 --> 00:24:40,262
ඔබ මාව තෝරා ගත් විට
අනෙක් සියල්ලන්ගෙන්?

405
00:24:40,342 --> 00:24:41,462
ඔයා කළා නේද?

406
00:24:41,542 --> 00:24:43,662
ඔබ මාව තෝරා ගත්තා.

407
00:24:43,702 --> 00:24:45,462
ඔව්.

408
00:24:45,502 --> 00:24:46,702
ඔව්, මම කළා.

409
00:24:46,782 --> 00:24:48,742
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එවිට මම තෝරාගෙන සිටියෙමි

410
00:24:48,822 --> 00:24:51,302
ඉතා හොඳම මිතුරා
මට කවදා හෝ තිබුණා.

411
00:24:55,581 --> 00:24:57,581
ඔවුන් මාව හිර කරන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.

412
00:24:57,661 --> 00:25:01,221
මගේ හදවත සකස් වී ඇති බව ඔවුන්ට පෙනුනි
කිටී එක්ක ලන්ඩන් යනවා

413
00:25:01,301 --> 00:25:03,781
ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි විය
මම දුක් වෙනවා දකින්න.

414
00:25:05,301 --> 00:25:07,301
එතන.

415
00:25:10,741 --> 00:25:12,661
ඔක්කොම වියදම් කරන්න එපා
එකම කඩේ.

416
00:25:13,941 --> 00:25:15,581
ඔබ අපට ලියනු ඇත,
නැද්ද නන්?

417
00:25:15,821 --> 00:25:17,221
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

418
00:25:17,301 --> 00:25:18,781
හොඳයි, ඔබට හැකි විට පැමිණෙන්න.

419
00:25:21,181 --> 00:25:23,581
ආයුබෝවන්, අම්මා.

420
00:25:23,821 --> 00:25:26,941
නැන්සි, මම මොකක්ද යන්නේ
ඔයා නැතුව කරන්නද?

421
00:25:35,740 --> 00:25:37,700
දැන් බලාගන්න.

422
00:25:37,780 --> 00:25:39,300
මම කළ යුතුයි.

423
00:26:25,179 --> 00:26:26,979
මිස් බට්ලර්!

424
00:26:27,059 --> 00:26:28,699
මොනතරම් සතුටක්ද!

425
00:26:28,739 --> 00:26:31,579
සමලිංගික අගනගරය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

426
00:26:31,819 --> 00:26:34,299
සහ ඇස්ට්ලි මෙනවිය,
වයිට්ස්ටබල් ප්‍රමාද.

427
00:26:34,379 --> 00:26:37,099
ඔහුගේ බොනට් එක නිවී යයි
බෙල්ලන් කෙල්ලෙක්ට.

428
00:26:41,219 --> 00:26:43,339
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ ආදරණීය,

429
00:26:43,419 --> 00:26:45,578
මට කියන්නට වඩා වැඩිය.

430
00:26:47,218 --> 00:26:48,778
යන්න, නන්.

431
00:26:50,738 --> 00:26:53,538
සහ බට්ලර් මෙනවිය!

432
00:26:53,618 --> 00:26:56,018
මාව අනුගමනය කරන්න, පෝටර්!

433
00:26:59,098 --> 00:27:02,178
එක්ක එන්න!
දිගටම ඉන්න, මචන්!

434
00:27:02,258 --> 00:27:03,738
මග හදාගන්න!

435
00:28:11,176 --> 00:28:13,536
බ්ලිස් මහතා
කාරුණිකව අපිව අපේ නව නිවසට ගෙන ගියා,

436
00:28:13,616 --> 00:28:16,576
ඩෙන්ඩි මහත්මියගේ රංග ශාලාව
නවාතැන...

437
00:28:16,656 --> 00:28:18,856
මිස් බට්ලර්, මට ඉඩ දෙන්න.

438
00:28:18,936 --> 00:28:20,536
බ්‍රික්ස්ටන්හි.

439
00:28:20,776 --> 00:28:21,776
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

440
00:28:21,856 --> 00:28:24,056
හොඳයි, අපි ආරක්ෂිතව සිටිමු
මෙන්න, කාන්තාවන්.

441
00:28:24,136 --> 00:28:26,176
ඔහ්, මම හැම විටම
ප්‍රිය නාට්‍ය,

442
00:28:26,256 --> 00:28:28,256
සහ මගේ මව මට පෙර.

443
00:28:28,336 --> 00:28:32,336
...තමන් වරක්
මේ පඩිපෙලෙන් වැටුණා.

444
00:28:32,416 --> 00:28:34,936
මෙන්න Signor Corelli.

445
00:28:39,935 --> 00:28:41,295
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔහුගෙන් කරදරයක් නැත.

446
00:28:41,335 --> 00:28:43,695
ඔහු ඒ පරවියන්ට ආදරෙයි.

447
00:28:43,775 --> 00:28:45,095
යන්න සූදානම්
ඔබ කාන්තාවන් සඳහා.

448
00:28:45,175 --> 00:28:47,015
අනේ එයාලා හරිම ලස්සන මහත්තයෝ.

449
00:28:47,095 --> 00:28:48,655
කිසිම කරදරයක් නැහැ.

450
00:28:48,735 --> 00:28:51,695
තව 3ක් මෙතනින්, Signor Corelli!

451
00:28:51,775 --> 00:28:53,575
තව එකක් යන්න තියෙනවා.
දැන් උඩට එන්න.

452
00:28:56,375 --> 00:28:57,535
මෙය ඔබගේ වනු ඇත.

453
00:28:57,615 --> 00:28:58,695
පොඩි ඇතුල්වීමේ ශාලාවක් ලැබුණා

454
00:28:58,775 --> 00:29:00,215
මෙන්ම නිදන කාමරය.

455
00:29:00,295 --> 00:29:02,015
දෙගුණ කළත් කමක් නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

456
00:29:02,055 --> 00:29:03,975
කොහෙත්ම නැහැ.

457
00:29:06,935 --> 00:29:08,655
අපි ටිකක් සමීපයි
දුම්රිය මාර්ගයට.

458
00:29:08,735 --> 00:29:10,575
ඔබ පුරුදු වනු ඇත
කාලෙකට පස්සේ කියලා.

459
00:29:34,254 --> 00:29:35,774
ඔබ නිදිද?

460
00:29:38,134 --> 00:29:39,774
නැත.

461
00:29:43,374 --> 00:29:45,814
ඔයාට ගෙදර ලෙඩද නන්?

462
00:29:45,894 --> 00:29:47,054
ඔබට ඇලිස් නැතුව පාලුයිද?

463
00:29:47,134 --> 00:29:48,974
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

464
00:29:58,573 --> 00:30:00,773
ඔබේ හදවත ගැහෙන ආකාරය.

465
00:30:01,973 --> 00:30:03,613
ඔයා මේකට කැමතිද නන්?

466
00:30:03,693 --> 00:30:05,013
ම්ම්ම්

467
00:30:06,973 --> 00:30:09,573
ඔයා දන්නවා නම් මම කොහොමද කියලා
සොයුරියකට ආශා කළා.

468
00:30:11,013 --> 00:30:12,933
ඔබ මගේ සහෝදරිය වනු ඇත
දැන් නේද?

469
00:30:14,093 --> 00:30:16,613
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඇගේ සහෝදරිය වීමට.

470
00:30:16,693 --> 00:30:20,093
මම ඔයාට ආදරෙයි නන්.

471
00:30:20,133 --> 00:30:23,373
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇගේ පෙම්වතිය වීමටයි.

472
00:30:23,453 --> 00:30:24,693
රාත්රී-රාත්රී.

473
00:30:26,333 --> 00:30:28,892
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

474
00:30:28,972 --> 00:30:33,492
මම මේක දෙන්නෙ ඔයාලගෙ සතුටට
සවස කිටී බට්ලර් මෙනවිය.

475
00:30:45,252 --> 00:30:46,252
ආයුබෝවන්.

476
00:30:48,052 --> 00:30:50,052
මම දැන් පහලට ආවා
බ්‍රයිටන් වෙතින්.

477
00:30:51,332 --> 00:30:53,412
ලස්සන කෙල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා
එහි පහළ, ඔබ දන්නවා.

478
00:30:53,492 --> 00:30:56,692
ඒත් දැන් මම වටපිට බලන්න එනවා,

479
00:30:56,772 --> 00:30:59,252
ලස්සන කෙල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා
මෙතන පහල...

480
00:30:59,332 --> 00:31:01,332
අනුගමනය කිරීම
ඔබේ පියාගේ අඩිපාරේ

481
00:31:01,412 --> 00:31:03,971
එය සෑම පිරිමි ළමයෙකුගේම කාරණයකි.

482
00:31:04,051 --> 00:31:06,131
සහ අනුගමනය කිරීම
ඔබේ පියාගේ අඩිපාරේ

483
00:31:06,211 --> 00:31:09,131
මම ගොඩක් ආස කරන දෙයක්.

484
00:31:09,211 --> 00:31:11,771
මගේ අම්මා මාව අල්ලා ගත්තා
එක් සවස් වරුවේ

485
00:31:11,851 --> 00:31:14,611
බටහිර අන්තය දක්වා, වේගයෙන්.

486
00:31:14,851 --> 00:31:17,451
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
"ඔයා කොහෙද යන්නේ?"

487
00:31:17,531 --> 00:31:21,851
මම උත්තර දුන්නා, "මගෙන් අහන්න එපා"

488
00:31:21,931 --> 00:31:24,931
මම අනුගමනය කරනවා
මගේ පියාගේ අඩිපාරේ.

489
00:31:25,011 --> 00:31:27,651
මගේ ආදරණීය මහලු පියා පසුපස.

490
00:31:27,731 --> 00:31:30,291
කවුද ඉස්සරහින් ඉන්නේ
දඩ, ලොකු ගෑණු ළමයා සමඟ,

491
00:31:30,331 --> 00:31:34,971
ඉතින් මම හිතුවා
එකක් ද ඇත.

492
00:31:48,170 --> 00:31:49,770
උන් මට කැමති නෑ නන්.

493
00:31:49,850 --> 00:31:51,170
ඔවුන් මට කැමති නැහැ.

494
00:31:57,770 --> 00:32:00,450
මගේ ආදරණීය, ඔබේ පළමු රාත්රිය
අගනුවර.

495
00:32:00,530 --> 00:32:02,690
ඔවුන් ඔබට උණුසුම් විය.

496
00:32:02,770 --> 00:32:04,130
වචනය දෙන්න
පැතිරීමට අවස්ථාවක්.

497
00:32:04,210 --> 00:32:05,130
ඔවුන් කනවා ඇත
ඔබේ අතෙන්

498
00:32:05,210 --> 00:32:06,170
සතිය අවසන් වන විට.

499
00:32:06,250 --> 00:32:08,290
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

500
00:32:08,370 --> 00:32:11,890
මම මගේ ජීවිතය ඒ වෙනුවෙන් කැප කරමි, කිටී.

501
00:32:11,970 --> 00:32:14,650
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔබට දිවුරනවා,

502
00:32:14,730 --> 00:32:16,810
ගැළපීමක් නැත
නගරයේ ඔබේ ක්‍රියාවට.

503
00:32:16,890 --> 00:32:17,969
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

504
00:32:18,049 --> 00:32:23,209
ඔබ පොරොන්දු වුණා
කවදාවත් මාව අමතක කරන්න.

505
00:32:23,289 --> 00:32:27,809
මම පොරොන්දු වුණා මම හැමදාම ඇත්ත කියලා.

506
00:32:27,889 --> 00:32:32,249
ඔහ්, රෝසි.

507
00:32:32,289 --> 00:32:35,049
හිතවත් රෝසි.

508
00:32:35,089 --> 00:32:40,849
රෝස මලක් තියෙනවා
මගේ හදවතේ... ඔබ වෙනුවෙන්.

509
00:32:47,569 --> 00:32:49,969
නමුත් ඔහු නිවැරදියි.

510
00:32:50,049 --> 00:32:52,329
එය සිදු වූයේ නැත
සතිය අවසන් වන විට,

511
00:32:52,409 --> 00:32:54,049
නමුත් මාස කිහිපයකට පසු,

512
00:32:54,129 --> 00:32:56,648
ඔවුන්ට ඇයගෙන් ප්‍රමාණවත් නොවීය.

513
00:33:06,288 --> 00:33:07,208
ජයග්රහණයක්!

514
00:33:07,288 --> 00:33:08,568
ඔහ්, ජයග්රහණයක්!

515
00:33:08,808 --> 00:33:09,568
දැන් අපිට ඒවා තියෙනවා.

516
00:33:09,808 --> 00:33:11,008
දැන් කිටී,
ඉක්මනින් වෙනස් වෙන්න.

517
00:33:11,088 --> 00:33:12,768
Alhambra හි කළමනාකරු
ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

518
00:33:12,848 --> 00:33:13,768
අල්හම්බ්‍රා ද?
ඔව්.

519
00:33:13,848 --> 00:33:14,768
ඔයාට කමක් නෑ නේද නන්?

520
00:33:14,848 --> 00:33:15,768
ඒ සියල්ල ව්‍යාපාරික කතා වනු ඇත.

521
00:33:15,848 --> 00:33:17,608
ඉක්මන් රාත්‍රියකට ඔබේ අවස්ථාව.

522
00:33:17,688 --> 00:33:21,688
මම හිත හදාගත්තා,
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

523
00:33:21,768 --> 00:33:23,368
මම ඇගේ සාර්ථකත්වය ගැන ආඩම්බර වුණා,

524
00:33:23,448 --> 00:33:26,488
නමුත් එය බිය විය
ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්න.

525
00:33:26,568 --> 00:33:31,048
මට ඕන උනේ එයාව ලගින් තියන්න..
මගේම සම තරම් සමීපයි.

526
00:33:36,687 --> 00:33:38,687
මම පහලට ගියා විතරයි
මුහුදු වෙරළට.

527
00:33:38,727 --> 00:33:41,447
ලස්සන කෙල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා
එහි පහළ, ඔබ දන්නවා.

528
00:33:41,487 --> 00:33:43,567
සිතා බලන්න,

529
00:33:43,647 --> 00:33:46,327
ලස්සන කෙල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා
මෙතනත් පහල.

530
00:33:46,407 --> 00:33:50,727
මම අනුගමනය කරනවා
පියාගේ අඩිපාරේ.

531
00:33:50,807 --> 00:33:52,967
ආදරණීය වයසක තාත්තා මා පසුපස.

532
00:33:53,047 --> 00:33:55,887
එයා ඉස්සරහා විතරයි
හොඳ ලොකු කෙල්ලෙක් එක්ක

533
00:33:55,967 --> 00:33:58,847
ඉතින් මම හිතුවා
එකක් ද ඇත.

534
00:34:02,087 --> 00:34:04,047
මට කතා කරන්න ලැබුනා
බෙල්ලන් කෙල්ලෙක්.

535
00:34:04,127 --> 00:34:07,207
ඇයට බෙල්ලන් උරන්න පුළුවන්
වඩා හොඳයි.

536
00:34:12,806 --> 00:34:15,806
ඔහ්, කිටී.

537
00:34:15,886 --> 00:34:18,566
මම ඔයාට ආදරෙයි.

538
00:34:18,646 --> 00:34:22,086
ඔයාට ආදරෙයි.

539
00:34:22,166 --> 00:34:24,166
ඔයාට ආදරෙයි.

540
00:34:31,606 --> 00:34:35,926
ඔහ්, ඒ ඔබයි.

541
00:34:36,006 --> 00:34:36,926
මට කණගාටුයි.
මම දන්නේ නැහැ

542
00:34:37,006 --> 00:34:38,246
මට ආපු දේ.

543
00:34:38,326 --> 00:34:40,326
හොඳයි, කණගාටු නොවන්න, නන්.

544
00:34:41,646 --> 00:34:43,446
ඔයා තමයි එකම දේ.

545
00:34:43,526 --> 00:34:45,485
ඔබ වඩා පිරිමි ළමයෙක් වගේ
මට වඩා.

546
00:34:46,685 --> 00:34:48,085
අපට හැරීමක් දෙන්න.
යන්න.

547
00:34:48,125 --> 00:34:50,485
නැත.
මම ලැජ්ජයි.

548
00:34:58,485 --> 00:35:01,885
මට හොඳටම වැටෙන්න පුළුවන්
ඔයා වගේ කොල්ලෙක්ට.

549
00:35:01,965 --> 00:35:03,325
මෙහෙ ඇවිත් මට කිස් එකක් දෙන්න.

550
00:35:12,045 --> 00:35:13,925
මොනතරම් කඩවසම් කෙනෙක්ද.

551
00:35:15,205 --> 00:35:16,725
මට ඔහුට විරුද්ධ විය නොහැක.

552
00:35:26,124 --> 00:35:28,444
වෝල්ටර් ඔබව දකින තුරු ඉන්න.

553
00:35:28,524 --> 00:35:30,004
මට එයාව ඕන නෑ.

554
00:35:30,084 --> 00:35:31,244
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය විය හැකියි

555
00:35:31,324 --> 00:35:32,564
දෙය පමණි
ඔහු සොයයි.

556
00:35:32,804 --> 00:35:34,324
ගැන කතා කරනවා
මගේ ප්‍රසංගය දියුණු කිරීම, නන්,

557
00:35:34,364 --> 00:35:35,484
සහ, හොඳයි, මිතුරෙකු සමඟ යාමට

558
00:35:35,564 --> 00:35:36,724
එය එකම දෙය විය හැකිය.

559
00:35:36,804 --> 00:35:38,044
මට උදව් කරන්න, නන්.
අපි ඔහුට පෙන්වන්නම්

560
00:35:38,124 --> 00:35:39,204
පළමු දෙය හෙට.

561
00:35:43,004 --> 00:35:44,444
නමුත් මට සිතිය හැකි වූයේ එපමණයි

562
00:35:44,484 --> 00:35:46,444
ඇය මගේ දෙතොල් සිපගෙන තිබුනා,

563
00:35:46,524 --> 00:35:49,724
එහෙත් මම ළං නොවෙමි
මාවම ප්‍රකාශ කිරීමට.

564
00:35:51,204 --> 00:35:54,644
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද
ඇයට මට දැනුනා වගේ දැනුනාද?

565
00:35:56,924 --> 00:35:58,444
මට ඒක අවදානමක් ගන්න බැරි වුණා.

566
00:36:14,603 --> 00:36:15,563
සූදානම්ද?

567
00:36:15,643 --> 00:36:16,803
අහ්-ආහ්.

568
00:36:23,443 --> 00:36:26,203
දෙයියනේ එච්චරයි.

569
00:36:27,243 --> 00:36:30,083
ඇයි මම කලින් දැක්කේ නැත්තේ?

570
00:36:30,163 --> 00:36:33,483
ඔහ්, මෙය සංවේදී විය හැකිය.

571
00:36:33,523 --> 00:36:35,043
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

572
00:36:35,123 --> 00:36:36,522
ඇය ලස්සනට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
bobby-dazzler?

573
00:36:36,602 --> 00:36:38,562
ඇය එයට උපන්නාක් මෙනි.
අපි පොඩි ගීතයක් උත්සාහ කරමු.

574
00:36:38,602 --> 00:36:40,562
නෑ නෑ.
මට බැරි වුණා.

575
00:36:40,642 --> 00:36:41,562
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

576
00:36:41,802 --> 00:36:43,562
ඔබ සියලු වචන දන්නවා
සියලුම ගීත වලට.

577
00:36:43,602 --> 00:36:46,002
එන්න, වෝල්ටර්.
"තාත්තාගේ අඩිපාරේ."

578
00:36:51,322 --> 00:36:54,002
ඔබගේ අනුගමනය කිරීමට
පියාගේ අඩිපාරේ

579
00:36:54,042 --> 00:36:56,082
එය සෑම පිරිමි ළමයෙකුගේම කාරණයකි.

580
00:36:56,162 --> 00:36:57,202
හොඳයි.

581
00:36:57,282 --> 00:37:00,202
සහ අනුගමනය කිරීම
පියාගේ අඩිපාරේ

582
00:37:00,282 --> 00:37:03,082
මම ගොඩක් ආස කරන දෙයක්.

583
00:37:03,122 --> 00:37:05,362
මගේ අම්මා මාව අල්ලා ගත්තා
එක් සවස් වරුවේ

584
00:37:05,442 --> 00:37:08,482
බටහිර අන්තය දක්වා, වේගයෙන්.

585
00:37:08,522 --> 00:37:09,922
ඇය කීවාය...

586
00:37:09,962 --> 00:37:12,842
"කොහෙද
ඔයා යනවද?"

587
00:37:12,921 --> 00:37:18,641
නමුත් මම පිළිතුරු දුන්නේ,
"මගෙන් අහන්න එපා."

588
00:37:18,721 --> 00:37:23,121
අපි අනුගමනය කරනවා
පියාගේ අඩිපාරේ.

589
00:37:23,201 --> 00:37:25,601
ආදරණීය වයසක තාත්තා මා පසුපස.

590
00:37:25,641 --> 00:37:28,401
එයා ඉස්සරහා විතරයි
දඩ, ලොකු ගෑණු ළමයා සමඟ,

591
00:37:28,441 --> 00:37:32,641
ඉතින් මම හිතුවා
එකක් ද ඇත.

592
00:37:32,681 --> 00:37:36,361
අපි දන්නේ නැහැ
අපි කොහෙද යන්නේ.

593
00:37:36,441 --> 00:37:39,401
නමුත් ඔහු එහි එන විට,
මම සතුටු වන්නෙමි.

594
00:37:39,481 --> 00:37:41,961
අපි අනුගමනය කරනවා
පියාගේ අඩිපාරේ.

595
00:37:42,041 --> 00:37:48,481
ඔව්, අපි අනුගමනය කරනවා
මම ආදරණීය වයසක තාත්තා.

596
00:37:48,561 --> 00:37:54,680
Bowbells වෙතින් බිල්පත
සහ ඔහුගේ ලැජ්ජාශීලී සහෝදරයා බොබ්.

597
00:37:54,760 --> 00:37:56,360
ඒ කොහොමද?

598
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
අපි ටිකක් ගන්නම්
ඔබට ගැලපෙන ගීත,

599
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
මනින්න හදපු ඇඳුම්...

600
00:37:59,880 --> 00:38:02,160
ඒ වගේම අපි යමක් කළ යුතුයි
ඒ කොණ්ඩය ගැන.

601
00:38:24,560 --> 00:38:25,880
ඔන්න අපි ඉන්නවා මිස්.

602
00:38:26,919 --> 00:38:29,159
නැත්නම් සමහර විට මම කළ යුතුයි
"සර්" කියන්න.

603
00:38:32,919 --> 00:38:34,399
කැපී පෙනෙන.

604
00:38:44,759 --> 00:38:46,599
දැන් මමත් ඔයා වගේ.

605
00:38:50,759 --> 00:38:52,759
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,

606
00:38:52,839 --> 00:38:56,999
ඔබේම ප්රියතම
විශේෂ සංග්‍රහයක් සමඟින්,

607
00:38:57,079 --> 00:39:00,559
පළමු වතාවට
මෙම හෝ වෙනත් ශාලාවක,

608
00:39:00,639 --> 00:39:03,519
එය 1ක මිලට 2කි,

609
00:39:03,599 --> 00:39:08,238
ඒ කිටී බට්ලර් සහ නන් කිං.

610
00:39:09,638 --> 00:39:10,558
මම තරමක් ලැජ්ජයි.

611
00:39:10,638 --> 00:39:14,318
මම තරමක් ලැජ්ජයි.
මම තරමක් ලැජ්ජයි.

612
00:39:14,398 --> 00:39:16,078
මම තරමක් ලැජ්ජයි.
මම තරමක් ලැජ්ජයි.

613
00:39:16,158 --> 00:39:17,878
කමක් නැහැ.

614
00:39:17,958 --> 00:39:20,318
එන්න, බොබ්.
ඔවුන් ඔබව කන්නේ නැහැ.

615
00:39:20,358 --> 00:39:23,278
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, බිල්.
මම තරමක් ලැජ්ජයි.

616
00:39:23,358 --> 00:39:24,358
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම ඔහු සමඟ කරන්න යනවා.

617
00:39:24,438 --> 00:39:26,438
ඔහු තමයි හොඳම සහකරු
ඕනෑම කෙනෙකුට කැමති විය හැකිය,

618
00:39:26,518 --> 00:39:28,478
නමුත් ඔහු ටිකක්
ඉදිරියට පැමිණීමේදී පසුගාමී,

619
00:39:28,558 --> 00:39:29,518
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

620
00:39:29,598 --> 00:39:31,558
සවන් දෙන්න, මම ඔබට කියන්නම්.

621
00:39:31,798 --> 00:39:33,158
එන්න, බොබ්.

622
00:39:35,718 --> 00:39:37,558
පසුගිය ඉරිදා නිවාඩු දිනයක් විය.

623
00:39:37,638 --> 00:39:39,798
අපි ලස්සනට පිරිසිදුව අතුල්ලලා දැම්මා.

624
00:39:39,838 --> 00:39:41,597
ඒ වගේම ටිකක් ඇවිදින්න ගියා

625
00:39:41,637 --> 00:39:43,637
ගම වටේට කොළ පාටයි.

626
00:39:43,677 --> 00:39:45,677
අපි දැක්කා ලස්සන කෙල්ලො දෙන්නෙක්

627
00:39:45,717 --> 00:39:48,437
ඔවුන් පසුකර යන විට.

628
00:39:48,517 --> 00:39:50,797
මම කියන්නේ...
කෙඳිරිගාමින් සිටියේය.

629
00:39:50,877 --> 00:39:55,237
ඒ වගේම මට එකක් විශ්වාසයි
ඇගේ ඇස් ඇසිපිය.

630
00:39:55,317 --> 00:39:57,517
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, බිල්.

631
00:39:57,597 --> 00:39:59,277
ඔයා මාව දාලා යන්න හොඳේ.

632
00:40:03,557 --> 00:40:05,477
ඒත් ඒක හරිම ලේසියි බොබ්.

633
00:40:05,557 --> 00:40:09,317
ඔබ උත්සාහ කරන තුරු ඔබ දන්නේ නැත.

634
00:40:09,397 --> 00:40:11,597
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, බිල්.

635
00:40:11,637 --> 00:40:13,517
මම තරමක් ලැජ්ජයි.

636
00:40:13,597 --> 00:40:15,797
එන්න, බොබ්.
ඔබ එය විහිළු කරන්නේ නැත.

637
00:40:15,877 --> 00:40:17,836
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද, බිල්.

638
00:40:17,916 --> 00:40:19,876
... වේදිකාවෙන් ඉවත් වන්න!

639
00:40:19,956 --> 00:40:21,396
මෙහාට එන්න මම පෙන්වන්නම්.

640
00:40:21,476 --> 00:40:22,396
සමාවෙන්න.

641
00:40:22,476 --> 00:40:24,276
ඔබ ඉතා මෘදු ලෙස ඉහළට පැමිණේ

642
00:40:24,356 --> 00:40:27,196
ඔබ ඇයව අතින් අල්ලා ගන්න.

643
00:40:29,796 --> 00:40:31,236
මෙවැනි?

644
00:40:31,316 --> 00:40:32,956
ඒක හරි.

645
00:40:34,876 --> 00:40:36,916
ඇගේ දෑස් දෙස මෘදු ලෙස බලන්න.

646
00:40:36,996 --> 00:40:39,116
තවද ඇය තේරුම් ගනීවි.

647
00:40:39,196 --> 00:40:40,276
මෙවැනි.

648
00:40:43,076 --> 00:40:45,556
ඊට පස්සේ ටිකක් ළං වෙන්න

649
00:40:45,636 --> 00:40:48,596
සහ කුඩා හාදුවක් සොරකම් කරන්න.

650
00:40:50,676 --> 00:40:52,636
අනේ මට බෑ.
මම ලැජ්ජ වැඩියි.

651
00:40:52,716 --> 00:40:54,116
නෑ...

652
00:40:54,196 --> 00:40:56,195
ඔහ්, එය උත්සාහ කරන්න.

653
00:40:56,275 --> 00:40:58,195
කුමක් ද? මෙවැනි?

654
00:41:09,995 --> 00:41:12,155
මම හිතන්නේ ඔහු හිටියා
පෞද්ගලික පාඩම් ගනිමින්.

655
00:41:12,235 --> 00:41:13,355
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

656
00:41:13,395 --> 00:41:14,915
අපි ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුද?
දැන්, බොබ්.

657
00:41:14,995 --> 00:41:16,635
ම්ම්-හ්ම්?
අයිති කරගන්න.

658
00:41:16,715 --> 00:41:18,955
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එහෙම සිපගන්නද?

659
00:41:19,035 --> 00:41:22,075
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා බිල්.

660
00:41:22,155 --> 00:41:23,955
මම තරමක් ලැජ්ජයි.

661
00:41:24,035 --> 00:41:26,195
- ඔහු තරමක් ලැජ්ජාශීලී ය.
- මම තරමක් ලැජ්ජයි.

662
00:41:26,275 --> 00:41:27,955
ඔහු තරමක් ලැජ්ජාශීලී ය.
මම තරමක් ලැජ්ජයි.

663
00:41:28,035 --> 00:41:29,915
එයා නොමිලේ පාඩම් කරනවා

664
00:41:29,995 --> 00:41:31,994
ගැහැණු ළමයින්ට ඇස ලබා දීමේදී.

665
00:41:32,074 --> 00:41:34,114
ගිය සිකුරාදා කොහෙද ගියේ

666
00:41:34,194 --> 00:41:38,114
ඔබ ... අහස?

667
00:41:38,154 --> 00:41:40,514
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ බිල්.

668
00:41:40,554 --> 00:41:41,554
2, 3.

669
00:41:42,594 --> 00:41:44,154
එන්න!

670
00:41:44,234 --> 00:41:45,954
මම තරමක් ලැජ්ජයි!

671
00:41:58,274 --> 00:42:00,674
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

672
00:42:03,194 --> 00:42:05,634
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

673
00:42:06,714 --> 00:42:08,913
හොඳයි, කිටී.

674
00:42:08,953 --> 00:42:10,953
මේ ඔක්කොම ඔයාටයි නන්.

675
00:42:11,033 --> 00:42:11,953
ඔයාට ස්තූතියි.

676
00:42:12,033 --> 00:42:12,953
බ්‍රාවෝ.

677
00:42:13,033 --> 00:42:15,153
සුභ පැතුම්, මගේ ආදරණීය.

678
00:42:15,233 --> 00:42:16,153
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් හොඳින් කර ඇත,

679
00:42:16,233 --> 00:42:17,153
එහි, Bliss.

680
00:42:17,233 --> 00:42:18,833
මම මේ දෙකට වෙන්කරවා ගන්නම්

681
00:42:18,913 --> 00:42:20,273
ඔබ කැමති ඕනෑම වේලාවක.

682
00:42:20,353 --> 00:42:21,833
ඔහ්, ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.

683
00:42:24,393 --> 00:42:26,353
චාලි ෆ්‍රොබිෂර්.
අධිරාජ්යය.

684
00:42:26,433 --> 00:42:29,233
මෙන්න අපි කෙල්ලෝ.
ස්ථානයේ හොඳම මේසය.

685
00:42:30,953 --> 00:42:32,433
හොඳයි.

686
00:42:32,513 --> 00:42:36,953
මෙන්න බිල්
සහ ඔහුගේ ලැජ්ජාශීලී සහෝදරයා බොබ්.

687
00:42:37,033 --> 00:42:38,633
කොහොමද දැනෙන්නේ
තරුවක් වෙන්න නේද නන්?

688
00:42:38,713 --> 00:42:40,513
කමක් නැහැ.

689
00:42:40,553 --> 00:42:42,513
එය හොඳින් දැනෙනවා.

690
00:42:56,512 --> 00:42:58,232
ඇවිත් ඩාන්ස් එකක් දාන්න කිටී.

691
00:42:59,312 --> 00:43:00,192
ඉදිරියට යන්න.

692
00:43:00,232 --> 00:43:01,792
එය සතුටක් වනු ඇත
ඔබව නැරඹීමට.

693
00:43:01,872 --> 00:43:03,592
කමක් නැහැ.
මම කරන්නම්.

694
00:43:54,951 --> 00:43:56,351
ආයුබෝවන්.

695
00:43:56,431 --> 00:43:57,591
හොඳයි, ඔබ මාව දන්නේ නැද්ද?

696
00:43:57,671 --> 00:43:58,591
ජිමී බර්න්ස්.

697
00:43:58,671 --> 00:44:00,590
මම අද හවස වළේ හිටියා,

698
00:44:00,630 --> 00:44:01,670
ටිකක් මෙතන දෙගුණ වෙනවා

699
00:44:01,750 --> 00:44:03,110
සාක්කු මුදල්.

700
00:44:03,190 --> 00:44:05,470
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
මම ඔබට වඩාත්ම කැමති කෙසේද,

701
00:44:05,550 --> 00:44:07,310
සායක් හෝ කලිසම් වලින්,
එය සත්‍යයකි.

702
00:44:07,390 --> 00:44:08,550
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා

703
00:44:08,630 --> 00:44:09,830
මම මට වඩාත්ම කැමතියි.

704
00:44:09,910 --> 00:44:11,110
හොඳයි, එහෙනම් හොඳයි
තේරීමක් කිරීමට,

705
00:44:11,190 --> 00:44:12,830
එය නොවේද?

706
00:44:12,870 --> 00:44:14,190
ඔබ කැමතිද?
මා සමඟ නැගී සිටීම,

707
00:44:14,270 --> 00:44:15,190
ටිකක් කැරකෙන්නද?

708
00:44:15,270 --> 00:44:16,830
ඔහ්, යන්න.
කරනවා කියන්න.

709
00:44:16,910 --> 00:44:17,870
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා.

710
00:44:17,910 --> 00:44:18,990
මට චාම් වැඩියි.

711
00:44:19,070 --> 00:44:20,070
හොඳයි, ඒ සියල්ල හොඳයි.

712
00:44:20,150 --> 00:44:21,390
උඩට ඔයා එන්න.

713
00:44:22,750 --> 00:44:25,110
ඒක තමයි. දැන්.

714
00:44:25,150 --> 00:44:26,350
එතකොට නායකත්වය දෙන්න යන්නේ කවුද?

715
00:44:26,430 --> 00:44:27,350
ඔබ හෝ මම?

716
00:44:27,430 --> 00:44:29,390
ඔබට පුළුවන්, ඔබ කැමති නම්.

717
00:44:54,909 --> 00:44:57,469
ඔහ්! ඔහ්, මට ලැබෙනවා...

718
00:44:57,549 --> 00:44:58,909
...ඔයා නරක් වෙලා
මගේ ඇඳුම.

719
00:44:58,989 --> 00:45:00,189
ඉක්මනින්ම ඒක හරි දානවා.

720
00:45:00,269 --> 00:45:02,909
නෑ බහින්න.
අහකට යන්න.

721
00:45:06,509 --> 00:45:07,549
මම යනවා.

722
00:45:07,589 --> 00:45:09,549
ඔයාට එන්නත් පුළුවන් නොවෙන්නත් පුළුවන්,
ඔබ කැමති පරිදි.

723
00:45:11,909 --> 00:45:13,388
මම යනවා නම් හොඳයි.

724
00:45:13,468 --> 00:45:15,228
නමුත්...

725
00:45:15,268 --> 00:45:16,748
කිටී!

726
00:45:17,068 --> 00:45:18,468
කිටී, ඉන්න.

727
00:45:23,148 --> 00:45:25,268
කාරණය කුමක් ද?

728
00:45:25,308 --> 00:45:26,268
මොකද හිතුවේ
ඔබ කරමින් සිටියා

729
00:45:26,308 --> 00:45:27,268
ඔබම මෝඩයෙකු බවට පත් කිරීම

730
00:45:27,308 --> 00:45:28,268
අර අං වාදකයා එක්කද?

731
00:45:28,308 --> 00:45:29,948
අපි නිකං හිටියෙ රස්තියාදු වෙමින්.

732
00:45:30,028 --> 00:45:31,308
ගැන වද වෙනවාද?

733
00:45:31,348 --> 00:45:32,668
ඔහුගේ දෑත් ඔබ මත විය.

734
00:45:32,748 --> 00:45:33,868
සමහර වෙලාවට මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ සැලකිලිමත්

735
00:45:33,948 --> 00:45:35,268
මගේ හැඟීම්, නන්.

736
00:45:36,588 --> 00:45:37,628
ඔහ්, කිටී.

737
00:45:39,268 --> 00:45:40,348
ඔබ දැන සිටියා නම් ...

738
00:45:41,548 --> 00:45:43,988
මම මාර්ගය පිළිකුල් කරමි
ඔබ මට දැනෙනවා.

739
00:46:30,306 --> 00:46:33,506
මම ඇත්තටම ඔබව ස්පර්ශ කරන්නද?

740
00:46:33,586 --> 00:46:34,986
ඔහ්, නන්.

741
00:46:38,666 --> 00:46:40,546
මම හිතන්නේ මම මැරෙයි කියලා
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.

742
00:47:22,465 --> 00:47:24,745
මම ඔයාට ආදරෙයි නන්.

743
00:47:24,825 --> 00:47:26,625
ඉතින් ගොඩක්.

744
00:48:00,544 --> 00:48:02,504
සුභ උදෑසනක්.

745
00:48:02,584 --> 00:48:04,264
සුභ උදෑසනක්.

746
00:48:07,224 --> 00:48:09,824
මම ඊයේ රෑ හොඳටම බිව්වා.

747
00:48:09,904 --> 00:48:11,664
අපි දෙන්නම කළා.

748
00:48:11,704 --> 00:48:12,664
ඒත් ඕන කියන්න එපා

749
00:48:12,704 --> 00:48:14,504
අපි කියපු දේ නොකියන්න
නැත්නම් අපි කරපු දේ අහෝසි කරන්න.

750
00:48:14,584 --> 00:48:15,544
මම හිතන්නේ මම මැරෙයි කියලා.

751
00:48:15,624 --> 00:48:18,823
නැත.

752
00:48:21,143 --> 00:48:23,143
ඒක රහසක් වෙන්න ඕන...

753
00:48:24,583 --> 00:48:26,103
අපේ රහස.

754
00:48:35,823 --> 00:48:38,263
මට නහරයක් තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබට කලින් කියන්නට.

755
00:48:38,343 --> 00:48:41,423
බලන්න බැරි වුනාද
මට ඔබ ගැන දැනුණේ කෙසේද?

756
00:48:41,503 --> 00:48:43,423
මට විශ්වාස නැහැ.

757
00:48:43,503 --> 00:48:44,423
මිතුරන් වීම වඩාත් පහසු ය.

758
00:48:44,503 --> 00:48:46,543
එය හැකි බව මම දැන සිටියේ නැත.

759
00:48:46,623 --> 00:48:49,103
ඔබ දන්නවා, ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු සඳහා
ආදරණීයයන් වීමට,

760
00:48:49,143 --> 00:48:51,903
සහ... යන්න
සියලු මාර්ගය.

761
00:48:51,983 --> 00:48:53,863
මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා තිබුණේ නැහැ.
ඔබට තිබුණාද?

762
00:48:53,943 --> 00:48:55,582
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.
මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ

763
00:48:55,662 --> 00:48:56,582
මම සලකන ආකාරයට වෙනත් ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙක්

764
00:48:56,662 --> 00:48:58,302
ඔබ වෙනුවෙන්, නන්.

765
00:48:58,382 --> 00:48:59,342
ඔහ්.

766
00:49:05,822 --> 00:49:07,502
නමුත් කාරණය වූයේ,

767
00:49:07,582 --> 00:49:10,102
මම ඇයට ඕනෑවට වඩා ආදරය කළෙමි
දිගු කලක් දුක් වීමට

768
00:49:10,182 --> 00:49:13,462
අනෙක් ගැහැණු ළමයින්ට වඩා
ඇය මට කලින් ආදරය කරන්න ඇති

769
00:49:13,542 --> 00:49:19,342
මක්නිසාද ඇය මට හොඳම ලෙස ආදරය කළාය,
ඇය දැන් මට ආදරය කළාය.

770
00:50:45,619 --> 00:50:48,019
බට්ලර්ට සහ රජුට,
ලන්ඩනයේ සව්දිය.

771
00:50:48,059 --> 00:50:50,819
ඒ වගේම මම හිටියා
මම වෙනදාට වඩා සතුටින්

772
00:50:50,859 --> 00:50:53,619
සහ මම ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
මුළු ලෝකයටම කියන්න,

773
00:50:53,659 --> 00:50:56,259
නමුත් කිටී අවධාරනය කලේය
අපි එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තෙමු,

774
00:50:56,339 --> 00:50:57,819
වෝල්ටර්ගෙන් පවා

775
00:50:57,899 --> 00:51:00,659
වෙන කිසිවෙකු සඳහා නොවේ
කවදා හරි තේරෙයි

776
00:51:00,739 --> 00:51:03,459
එය වඩාත් සතුටු විය,
වඩාත්ම මායාකාරී

777
00:51:03,539 --> 00:51:05,819
මගේ ජීවිතයේ මාස 6 යි.

778
00:51:05,899 --> 00:51:07,899
කිටී බට්ලර් මෙනවිය
සහ නන් කිං මෙනවිය.

779
00:51:14,179 --> 00:51:15,179
ඔහ්!

780
00:51:16,939 --> 00:51:18,339
ඔහ්! ඔහ්!

781
00:51:18,419 --> 00:51:19,659
ඔහ්!

782
00:51:22,019 --> 00:51:24,058
ඔහ්!

783
00:51:24,138 --> 00:51:27,418
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!

784
00:51:27,458 --> 00:51:30,778
එය මිනිස් ස්වභාවය පමණි
සියල්ලට පසු!

785
00:51:31,818 --> 00:51:33,458
ඔහ්.

786
00:51:41,378 --> 00:51:42,338
වෝල්ටර් අපිව සංවිධානය කළා

787
00:51:42,378 --> 00:51:43,738
දින කිහිපයක් නිවාඩු.

788
00:51:43,778 --> 00:51:45,978
ඔහුට සමහරක් සඳහා කිටී අවශ්‍ය විය
ව්යාපාරික රැස්වීම්,

789
00:51:46,058 --> 00:51:48,938
මම හිතුවා වෙලාව කියලා
මම මගේ දෙමාපියන් බලන්න.

790
00:51:50,338 --> 00:51:51,898
මට අමුත්තක් දැනුනා...

791
00:51:53,418 --> 00:51:54,418
හොල්මනක් වගේ.

792
00:52:07,617 --> 00:52:08,817
නැන්සි!

793
00:52:08,897 --> 00:52:10,737
ඇත්තටම ඒ ඔබද?

794
00:52:15,537 --> 00:52:16,537
හේයි.

795
00:52:16,617 --> 00:52:17,697
අපි සිතට ගත යුතුයි
අපේ පුරුදු,

796
00:52:17,777 --> 00:52:18,697
අපි නේද ඩේවි,

797
00:52:18,777 --> 00:52:20,777
එවැනි හොඳ කාන්තාවක් සමඟ
අපේ ශාලාවේ?

798
00:52:20,857 --> 00:52:22,857
මෝඩ වෙන්න එපා තාත්තේ.
මම වෙනස් වෙලා නැහැ.

799
00:52:22,937 --> 00:52:24,217
මමත් එහෙමයි
මම හැමදාම වගේ.

800
00:52:24,297 --> 00:52:25,657
ඇය ගිහින්
සියලු la-di-da.

801
00:52:25,737 --> 00:52:26,857
රළු වෙන්න එපා ඩේවි.

802
00:52:26,937 --> 00:52:28,417
මට කමක් නෑ අම්මේ.

803
00:52:28,457 --> 00:52:29,937
සමාගම විය යුතුය
මම තියාගෙන හිටියා.

804
00:52:30,017 --> 00:52:32,017
ඉතින්, ඔබ තබාගෙන සිටියේ කෙසේද?

805
00:52:32,097 --> 00:52:33,337
ඔබට ඔබම ලැබී තිබේද
තවමත් තරුණයෙක්?

806
00:52:34,657 --> 00:52:37,656
නෑ, වෙලාවක් නෑ
එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

807
00:52:37,736 --> 00:52:39,896
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

808
00:52:39,976 --> 00:52:42,016
බලන්න, මට තෑගි තියෙනවා
ලන්ඩනයේ සිට ඔබ සැමට,

809
00:52:42,096 --> 00:52:43,496
ඔබ ඔවුන්ට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

810
00:52:43,576 --> 00:52:45,536
මම වියදම් කළ නිසා
ඔවුන් මත මගේ වැටුපෙන් අඩක්.

811
00:52:45,616 --> 00:52:47,136
ඒක ඔයාට අම්මේ.

812
00:52:47,216 --> 00:52:49,336
ඒක ඔයාටයි පොප්.

813
00:52:49,416 --> 00:52:51,016
ඒක ඔයාටයි ඩේවි.

814
00:52:52,256 --> 00:52:54,936
මෙය ඔබටයි, ඇලිස්.

815
00:52:58,496 --> 00:53:01,456
මගේ වචනය, නැන්සි.
ඔබ අපට ආඩම්බරයක් කර ඇත.

816
00:53:01,536 --> 00:53:05,176
මම හොඳට බලන්නම්
මේකේ, දැන්, මම නේද?

817
00:53:05,256 --> 00:53:06,456
මේ බලන්න අම්මේ.

818
00:53:07,496 --> 00:53:09,456
බලන්න එයාලගේ හැටි
බටර් මෙන් මෘදුයි.

819
00:53:09,496 --> 00:53:11,016
මම හොඳම ෂෝට් වනු ඇත
දැන් කෙන්ට් වල බ්ලොක්.

820
00:53:11,096 --> 00:53:13,855
ඔහ්, නැන්සි.
ඔබට නොතිබිය යුතුය.

821
00:53:13,935 --> 00:53:15,495
හොඳයි, මම වෙන මොනවද
මගේ සල්ලි වලින් කරන්නද?

822
00:53:15,575 --> 00:53:17,655
ඔහ්, ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්, නැන්සි.

823
00:53:21,735 --> 00:53:22,935
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
එය විවෘත කරන්න, ඇලිස්?

824
00:53:28,295 --> 00:53:31,895
ඔහ්, මොනතරම් හිරිහැරයක්ද?

825
00:53:36,695 --> 00:53:38,015
ඔයා කැමති නැද්ද ඇලිස්?

826
00:53:39,735 --> 00:53:42,495
හොඳයි, මම කවදාද?
ඒ වගේ දෙයක් අඳින්නද?

827
00:53:48,775 --> 00:53:51,254
ඒක හරිම අමුතුයි වගේ
නැවත මෙහි පැමිණීමට,

828
00:53:51,334 --> 00:53:53,494
අපේ කාමරයේ.

829
00:53:53,574 --> 00:53:55,694
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා
ආක්‍රමණයට ලක්ව ඇත, ඇලිස්.

830
00:53:55,774 --> 00:53:56,774
එකක්වත් හදන්නේ නැහැ
මම කළා නම් වෙනස

831
00:53:56,854 --> 00:53:57,774
එහෙම වෙයිද?

832
00:53:57,854 --> 00:54:00,134
ඔහ්, ඇලිස්.
අනේ එහෙම වෙන්න එපා

833
00:54:00,174 --> 00:54:02,334
මාත් එක්ක මේ වගේ.
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

834
00:54:02,414 --> 00:54:04,894
කාරණය කුමක් ද?
එය තොප්පියද?

835
00:54:04,974 --> 00:54:06,974
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

836
00:54:07,014 --> 00:54:08,294
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබ එය පැළඳ සිටින විට

837
00:54:08,374 --> 00:54:09,974
ටෝනි එක්ක එලියට ගියා.
මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඔට්ටු අල්ලනවා

838
00:54:10,054 --> 00:54:11,014
ඔහු ඔබට එයට කැමති වනු ඇත.

839
00:54:11,054 --> 00:54:12,054
මම ටෝනිගෙන් ඉවරයි.

840
00:54:12,094 --> 00:54:15,254
ඔහ්, ඇලිස්. මට කණගාටුයි.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

841
00:54:15,334 --> 00:54:16,294
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

842
00:54:16,374 --> 00:54:17,334
ඉක්මන් කරන්න.

843
00:54:22,694 --> 00:54:24,334
ඔහ්, ඊට වඩා හොඳයි.

844
00:54:29,373 --> 00:54:30,533
කාරණය කුමක් ද?

845
00:54:30,613 --> 00:54:33,693
මම ලිව්වා ඔයාට කිව්වා
මම දැන් ක්‍රියාවේ කොටසක්.

846
00:54:33,773 --> 00:54:35,493
ඔයා හිතුවේ නැහැ මම ගියා කියලා
කෙල්ලෙක් විදියට නේද?

847
00:54:35,573 --> 00:54:37,693
මට ගොඩක් වැඩ ලැබෙන්නේ නැහැ
ඒ වගේ.

848
00:54:37,773 --> 00:54:39,893
ඒත් මම ගොඩක් හොඳ කොල්ලෙක් හදනවා.

849
00:54:39,973 --> 00:54:41,173
ඔබ පුදුම වේවි.

850
00:54:42,773 --> 00:54:45,573
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කොහොමද කියලා
ඔබ එසේ පෙන්වන්න.

851
00:54:47,213 --> 00:54:48,853
කිටීට ඒක කරන්න පුළුවන්.
ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?

852
00:54:48,933 --> 00:54:50,933
කිටී.

853
00:54:51,013 --> 00:54:52,653
ඔය දෙන්නා වගේ සමීපයිද
ඔබ වෙනදා මෙන්?

854
00:54:52,693 --> 00:54:54,693
ඔව් අපි එහෙමයි.

855
00:54:55,973 --> 00:54:58,053
සමීප, ඔබ දැන ගැනීමට කැමති නම්.

856
00:54:59,933 --> 00:55:01,493
මම ඇයට ආදරය කරනවා, ඇලිස්.

857
00:55:03,533 --> 00:55:06,412
කරුණාකර මට කියන්න ඉඩ දෙන්න.

858
00:55:06,492 --> 00:55:07,452
අපිට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ

859
00:55:07,532 --> 00:55:09,572
එකිනෙකාගෙන් රහස් නැත.

860
00:55:09,652 --> 00:55:12,652
එන්න, එහෙනම්, ඔබට අවශ්ය නම්.

861
00:55:12,732 --> 00:55:17,452
හොඳයි, ඇය නිකම්
සියල්ල මට,

862
00:55:17,532 --> 00:55:20,492
මම ඇයටත් සිටිමි.

863
00:55:20,572 --> 00:55:21,612
මට කලින් දැනුණු ආකාරය මතක තබා ගන්න

864
00:55:21,692 --> 00:55:23,212
තිබුණා වගේ
මට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

865
00:55:23,292 --> 00:55:24,892
මට කවදාවත් ලොකු දෙයක් දැනුනේ නැහැ

866
00:55:24,972 --> 00:55:26,172
මම ෆ්‍රෙඩී සමඟ සිටියදී?

867
00:55:26,252 --> 00:55:27,172
හොඳයි, එය හැරෙනවා

868
00:55:27,252 --> 00:55:29,012
වරදක් නැත
කොහෙත්ම මාත් එක්ක.

869
00:55:29,092 --> 00:55:30,652
එයාට තියෙන්නේ මාව අල්ලන්න විතරයි

870
00:55:30,732 --> 00:55:32,092
නැත්නම් සමහර වෙලාවට නිකම්ම බලන්න...

871
00:55:32,172 --> 00:55:33,372
මට තවත් අහන්න ඕන නෑ.

872
00:55:33,452 --> 00:55:36,252
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි.

873
00:55:36,332 --> 00:55:37,852
මම හිතුවා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

874
00:55:37,932 --> 00:55:38,852
මට තේරුම් ගන්න ඕන නෑ.

875
00:55:38,932 --> 00:55:41,531
මම එවැනි ඕනෑම දෙයකට වෛර කරනවා,
ඒ සියල්ල...

876
00:55:43,371 --> 00:55:44,411
ඇලිස්.

877
00:55:44,491 --> 00:55:45,451
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඒ නිසාය

878
00:55:45,531 --> 00:55:46,571
මම ටෝනිගෙන් වෙන් වුණා,

879
00:55:46,811 --> 00:55:48,811
ඔහු පිරිමින්ට කැමති බව මම දැනගත් විට

880
00:55:48,891 --> 00:55:49,931
ඔහු ගැහැණු ළමයින්ට කැමති තරම්.

881
00:55:50,011 --> 00:55:51,211
ඔහු මට අපිරිසිදු හැඟීමක් ඇති කළේය,

882
00:55:51,251 --> 00:55:53,291
ඔබ මට අපිරිසිදු බවක් දැනේ.

883
00:55:53,371 --> 00:55:54,571
මම ඔයාට කිසිම හානියක් වෙන්න කැමති නෑ නන්.

884
00:55:54,811 --> 00:55:55,971
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ ජීවිතය ගැන දන්නවා,

885
00:55:56,051 --> 00:55:57,891
ඒ වගේම මම කැමති නෑ ඔයා මගේ ළඟ ඉන්නවට.

886
00:55:57,971 --> 00:55:59,771
සහ කරුණාකර උත්සාහ නොකරන්න
අම්මටයි තාත්තටයි කතා කරනවා

887
00:55:59,851 --> 00:56:01,291
ඔබේ අපිරිසිදු ජීවිතය ගැන,
මන්ද එය වනු ඇත

888
00:56:01,371 --> 00:56:02,411
ඔවුන්ගේ හදවත් බිඳ දමන්න.

889
00:56:09,131 --> 00:56:12,531
ඇලිස්, කරුණාකර,
මේ වගේ වෙන්න එපා.

890
00:56:12,571 --> 00:56:14,171
තාමත් මම තමයි.

891
00:56:14,251 --> 00:56:15,931
මම තාම එහෙමමයි
මම වෙනදා වගේම.

892
00:56:16,011 --> 00:56:17,331
යන්තම් ඇඳට යන්න.

893
00:56:19,010 --> 00:56:20,330
ඔබේම පැත්තේ තබා ගන්න.

894
00:56:30,650 --> 00:56:33,250
මගේම අක්කා
මට ඉන්න එක දරාගන්න බැරි වුණා

895
00:56:33,290 --> 00:56:35,850
ඇය අසල වැතිර සිටී.

896
00:56:35,930 --> 00:56:37,330
මට ඇයව අහිමි විය,

897
00:56:37,410 --> 00:56:39,050
සහ මට සිතිය හැකි වූයේ එය පමණි

898
00:56:39,130 --> 00:56:40,890
ඉක්මනින් ඉවත් වෙනවා
මට හැකි පරිදි,

899
00:56:40,970 --> 00:56:45,210
නැවත ලන්ඩනයට සහ මගේ
ආදරණීය, ආදරණීය කිටී,

900
00:56:45,290 --> 00:56:48,570
මගේ පෙම්වතා සහ මගේ එකම මිතුරා.

901
00:56:50,610 --> 00:56:52,930
මම තවදුරටත් එහි අයිති නොවීය.

902
00:56:53,010 --> 00:56:54,689
ඔවුන්ට නොහැකි නම්
මා මෙන් මට ආදරය කරන්න,

903
00:56:54,769 --> 00:56:57,049
එවිට මම යා යුතුයි
මම ආදරය කරන තැන.

904
00:56:57,129 --> 00:57:01,609
මගේ ජීවිතය දැන් ලන්ඩනයේ,
කිටී සමඟ.

905
00:57:06,089 --> 00:57:09,409
ඔහ්, ඇස්ට්ලි මෙනවිය.
ඔබ දැනටමත් ආපසු පැමිණ ඇත.

906
00:57:09,489 --> 00:57:10,409
ආයුබෝවන්.

907
00:57:10,489 --> 00:57:12,689
මම කලින් ආවා.

908
00:57:14,969 --> 00:57:16,289
අහම්.

909
00:57:21,809 --> 00:57:24,769
සිරස්තල කිරීම හැකි විය
Acorn Media

910
00:57:24,809 --> 00:57:26,769
ජාතික විසින් සිරස්තල ගන්වා ඇත
සිරස්තල ආයතනය

911
00:57:26,809 --> 00:57:28,369
...www.ncicap.org...

912
00:57:28,449 --> 00:57:29,969
ඔහ්, සමහරු, ඔවුන් මේ ආකාරයට කැමතියි

913
00:57:30,049 --> 00:57:31,368
ඒ වගේම සමහරු ඒකට කැමතියි.

914
00:57:31,448 --> 00:57:34,128
කාන්තාව කරට්සි පොඟවා,
සහ මහත්මයා ඔහුගේ තොප්පිය ඉඟි කරයි.

915
00:57:34,208 --> 00:57:35,568
සහ සමහරක්, ඔවුන් ඔවුන්ට කැමතියි
විශාල හා මහත

916
00:57:35,648 --> 00:57:36,608
සහ තවත් අය මෘදු හා කුඩා.

917
00:57:36,688 --> 00:57:38,208
නමුත් ඔවුන් කුමක් කීවත්,

918
00:57:38,288 --> 00:57:40,288
එය මිනිස් ස්වභාවය පමණි
සියල්ලට පසු.

919
00:57:41,848 --> 00:57:43,688
පසුගිය ඉරිදා මම උද්‍යානයෙන් පිටතට ගියෙමි

920
00:57:43,728 --> 00:57:44,888
වාතය ගැනීමට පමණි.

921
00:57:44,928 --> 00:57:46,328
මම ඔංචිල්ලාව මත ගැහැණු ළමයෙක් දුටුවෙමි,

922
00:57:46,368 --> 00:57:47,648
ඒ වගේම ඇය හරිම සාධාරණයි.

923
00:57:47,728 --> 00:57:49,008
මම කිව්වා, "දැන් මම කරන්නම්
තල්ලුවක් දෙන්න

924
00:57:49,088 --> 00:57:50,088
වැටුනොත් අල්ලගන්නවද?"

925
00:57:50,168 --> 00:57:51,688
"ඉදිරියට තල්ලු කරන්න," ඇය පැවසුවාය.

926
00:57:51,768 --> 00:57:53,728
"එය මිනිස් ස්වභාවය පමණි
සියල්ලට පසු"

927
00:57:55,448 --> 00:57:57,128
ඔහ්, සමහරු, ඔවුන් කැමතියි
නයිටිංගේල් එකක්.

928
00:57:57,208 --> 00:57:58,368
සහ සමහරක්, ඔවුන් ලාර්ක් වලට කැමතියි.

929
00:57:58,408 --> 00:57:59,728
සහ සමහර, ඔවුන් කැමති
ලස්සන කෙල්ලෙක්

930
00:57:59,808 --> 00:58:01,208
අඳුරේ හුරතල් වීමට.

931
00:58:01,288 --> 00:58:02,368
සමහරු, ඔවුන් පැන්සියකට කැමතියි.

932
00:58:02,448 --> 00:58:03,568
ඒ වගේම සමහරු බෝලයකට කැමතියි.

933
00:58:03,648 --> 00:58:05,128
ඒත් ඔයා මොනවා කිව්වත්,

934
00:58:05,208 --> 00:58:08,367
එය මිනිස් ස්වභාවය පමණි
සියල්ලට පසු.